1
00:00:12,280 --> 00:00:15,238
Richmond, Anglia 1509

2
00:00:30,440 --> 00:00:32,396
E timpul.

3
00:00:51,600 --> 00:00:53,400
Arthur?

4
00:00:53,400 --> 00:00:58,952
Nu, tată, Arthur a murit.
Eu sunt Henry.

5
00:01:02,680 --> 00:01:04,557
Henry. . .

6
00:01:08,520 --> 00:01:12,957
văduva fratelui tău,
Catherine, căsătorește-te cu ea.

7
00:01:13,040 --> 00:01:14,519
Anglia are nevoie
Spania.

8
00:01:14,600 --> 00:01:15,919
Da, tată.

9
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
Sunt multe gata de plecare
să apuce tronul. . .

10
00:01:20,200 --> 00:01:22,634
Ei privesc si asteapta
în întuneric.

11
00:01:23,320 --> 00:01:24,992
Sunt gata.
esti tu

12
00:01:25,720 --> 00:01:29,160
Spune-mi ce este cel mai important
lucru pe care îl vei face. . .

13
00:01:29,160 --> 00:01:30,600
Când vei fi rege.

14
00:01:30,600 --> 00:01:32,560
Pentru a duce un război glorios.

15
00:01:32,560 --> 00:01:34,800
Să-mi trag din nou răsuflarea
din Agincourt.

16
00:01:34,800 --> 00:01:36,600
Să ne cultivăm pământurile în
Franța.

17
00:01:36,600 --> 00:01:38,033
Pentru a-i păstra pe scoțieni
departe.

18
00:01:38,120 --> 00:01:40,076
Pentru a umple cuferele.
Și ce altceva?

19
00:01:44,120 --> 00:01:47,120
Să fii cu adevărat grozav
există un singur rege. . .

20
00:01:47,120 --> 00:01:49,350
Ce ar trebui să faci?
mai presus de toate.

21
00:01:50,800 --> 00:01:54,554
Trebuie să o asiguri
continuitatea familiei.

22
00:01:55,160 --> 00:01:57,037
Hai fiule.

23
00:02:04,240 --> 00:02:06,276
Regele a murit.

24
00:02:12,720 --> 00:02:15,917
Îl întreb pe rege!

25
00:02:24,280 --> 00:02:27,875
Henry a urmat exemplul
a tatălui său și. . .

26
00:02:27,960 --> 00:02:30,679
S-a căsătorit cu spaniolul
Prințesa Carthin de Aragon.

27
00:02:30,760 --> 00:02:33,920
După 15 ani pe tron
Henry este unul dintre. . .

28
00:02:33,920 --> 00:02:36,520
Cei mai dragi
regii din istorie.

29
00:02:36,520 --> 00:02:38,829
Dar este încă fără două
moștenitor masculin.

30
00:03:24,840 --> 00:03:27,673
Ea încă naște. . .
încă nasc.

31
00:03:30,240 --> 00:03:31,719
Apăsaţi.

32
00:03:32,640 --> 00:03:35,200
încă unul.

33
00:03:48,760 --> 00:03:51,718
Este un băiat.
Este un băiat sănătos.

34
00:03:51,800 --> 00:03:54,234
Dumnezeu să-l salveze pe rege.

35
00:04:09,080 --> 00:04:12,680
Astfel regele Franței
vrea să aranjeze soarta...

36
00:04:12,680 --> 00:04:15,840
Unul dintre cei mai bogați
teritoriile regatului. . .

37
00:04:15,840 --> 00:04:17,637
Într-un joc de dame.

38
00:04:19,720 --> 00:04:23,840
Nu am vrut să-i spun asta
copil, doar jucam dame. .

39
00:04:23,840 --> 00:04:27,674
Și dacă am fi jucat, ar fi făcut-o
învinsesem.

40
00:04:30,480 --> 00:04:34,155
Așa că l-am lăsat să-l păstreze
zona. . .

41
00:04:36,640 --> 00:04:38,560
Peste câțiva ani. . .

42
00:04:38,560 --> 00:04:41,154
Voi trimite Norfolk
să o ia înapoi.

43
00:05:10,520 --> 00:05:14,149
Fă-mi felicitări Owsley,
Sunt tatăl unui băiat.

44
00:05:14,880 --> 00:05:19,431
Un băiețel sănătos. El
L-am scos pe Henry Fitzroy.

45
00:05:20,840 --> 00:05:23,400
Cât despre mama lui,
micul Blund. . .

46
00:05:23,480 --> 00:05:25,560
Îi vom da pământ
si bani.

47
00:05:25,560 --> 00:05:28,677
Și îl vom educa pe băiat
și va locui într-un domnesc...

48
00:05:28,760 --> 00:05:31,433
O casă care o va supraveghea
Seymour de aici.

49
00:05:31,520 --> 00:05:34,880
Și îi voi da titlurile
a ducelui de Richmond. . .

50
00:05:34,880 --> 00:05:36,438
Și a lui Somerset.

51
00:05:36,520 --> 00:05:39,398
Și tu vei fi Thomas
nașul copilului.

52
00:05:39,960 --> 00:05:43,200
Desigur, dacă nu ai făcut-o
obiecţii ca un cardinal. . .

53
00:05:43,200 --> 00:05:45,280
Deveniți un naș nenorocit
atâta timp cât ești tată. . .

54
00:05:45,280 --> 00:05:47,316
Și unii dintre ai tăi.

55
00:05:48,680 --> 00:05:50,398
Ar fi onoarea mea, domnule.

56
00:05:52,080 --> 00:05:56,358
Thomas, se pare că sunt
capabil să aibă un fiu până la urmă.

57
00:05:57,480 --> 00:06:00,438
Și acum că am făcut-o
propriile mele părți ale lucrării. . .

58
00:06:00,520 --> 00:06:01,669
Trebuie să o faci acum
tu al tău.

59
00:06:01,760 --> 00:06:02,795
Și cine este ea?

60
00:06:02,880 --> 00:06:06,429
Legalizează-l și
da-i succesiunea.

61
00:06:07,160 --> 00:06:10,311
Te implor, nu. Lumea
nu-l va accepta niciodată.

62
00:06:11,160 --> 00:06:13,469
Vor face cum spun eu.
Eu sunt regele lor.

63
00:06:14,200 --> 00:06:16,350
Va avea politici groaznice
consecinte.

64
00:06:16,440 --> 00:06:19,240
Pentru Spania va fi
la fel ca declararea războiului.

65
00:06:19,240 --> 00:06:21,879
Fiul tău va avea o eternitate
dușman, fiica ta, Mary.

66
00:06:21,960 --> 00:06:24,315
Țara va împărți
în ambele.

67
00:06:24,480 --> 00:06:25,833
Ce sugerezi atunci?

68
00:06:27,200 --> 00:06:30,080
Continuă să încerci
pentru un fiu legitim. . .

69
00:06:30,080 --> 00:06:31,559
Cu regina.

70
00:06:32,120 --> 00:06:35,237
Nu pot, cincisprezece ani
Încerc, Thomas.

71
00:06:36,400 --> 00:06:39,710
Norocul tău se va schimba cu siguranță
în curând.

72
00:06:48,320 --> 00:06:52,916
Domnule Cromwell, vezi dacă
regina încă sângerează.

73
00:06:54,880 --> 00:06:56,438
Voi vorbi cu medicii ei.

74
00:06:56,520 --> 00:06:58,400
Este nevoie de regele
succesor şi în curând.

75
00:06:58,400 --> 00:07:01,597
Dacă nu este dobândit de dușmanii săi
ei vor pune la cale căderea lui.

76
00:07:14,080 --> 00:07:17,231
Domnilor, suntem în
vreme rea.

77
00:07:17,760 --> 00:07:21,514
Avem un rege fără el
dreptul legal de a fi.

78
00:07:23,680 --> 00:07:27,070
Fiul unui măcelar pentru
Cardinal oricine. . .

79
00:07:27,160 --> 00:07:30,550
Ne obligă să facem alianțe cu
Franța și Spania.

80
00:07:32,600 --> 00:07:36,798
E timpul să le trimitem
în mormântul lor. . .

81
00:07:36,880 --> 00:07:41,396
Și să luăm unul legal
Plantaganet din nou pe tron.

82
00:07:43,160 --> 00:07:46,232
Deci, domnii mei,
esti cu mine

83
00:07:59,480 --> 00:08:01,869
Întoarce-te la casele tale,
pregătește-ți armata. . .

84
00:08:01,960 --> 00:08:04,952
Și să ne întâlnim afară
Londra în trei zile.

85
00:08:11,280 --> 00:08:16,832
Deci Buckingham, Darby
și Wilstyer. Cine altcineva?

86
00:08:18,440 --> 00:08:21,591
Lordul Montag şi
Domnul Abegeveni.

87
00:08:24,160 --> 00:08:28,836
Echipa puternica.
Poți merge.

88
00:08:43,840 --> 00:08:46,593
hai Kathrin
vino la culcare

89
00:08:49,640 --> 00:08:52,279
Mă rog la Casilda
din Toledo.

90
00:08:53,000 --> 00:08:55,992
Ea este ocrotitorul ei
fertilitatea.

91
00:08:56,080 --> 00:08:58,920
Voi începe săptămâna viitoare
inca un pelerinaj...

92
00:08:58,920 --> 00:09:00,194
În Walsingham.

93
00:09:03,960 --> 00:09:07,714
Vino aici, fii femeie
pentru sotul tau.

94
00:09:15,200 --> 00:09:17,156
Ce este;

95
00:09:19,880 --> 00:09:23,350
Cămașă de păr, domnule.
De ce;

96
00:09:32,400 --> 00:09:37,110
Vreau ca Dumnezeu să aibă milă de mine și
să-mi ascult rugăciunile.

97
00:09:52,240 --> 00:09:57,030
Pielea ta este așa
sensibil, a sângerat.

98
00:10:01,800 --> 00:10:05,190
E în regulă, va merita
ce naiba.

99
00:10:08,040 --> 00:10:11,157
Și acum, lasă-mă să mă răsfăț
un fiu, omul meu.

100
00:10:11,920 --> 00:10:14,150
Catherine, Catherine. . .

101
00:10:19,040 --> 00:10:21,679
Vreau să fiu o soție bună.
Tu ești.

102
00:10:22,560 --> 00:10:25,472
Vreau să te fac fericit.
tu ma faci

103
00:10:28,240 --> 00:10:31,630
Nu suntem fericiți
ultimii 15 ani.

104
00:10:40,800 --> 00:10:44,588
Dar de ce? Pentru că Dumnezeul nostru
pedepsi asa?

105
00:10:47,880 --> 00:10:51,839
Nu știu, Kate.
Nu știu.

106
00:11:00,680 --> 00:11:04,434
Turnul Hever. Casa ei
a familiei Boleyn.

107
00:11:15,120 --> 00:11:16,872
Felicitări, Thomas.

108
00:11:18,840 --> 00:11:20,671
Fiica ta te-a făcut
mândru.

109
00:11:21,440 --> 00:11:24,910
Nu voi sărbători până la inel
nu-i intră în mână.

110
00:11:25,000 --> 00:11:28,231
Am auzit că tatăl noului,
contele de Northumberland. . .

111
00:11:28,320 --> 00:11:29,878
Este încă împotriva lui.

112
00:11:30,320 --> 00:11:31,435
Nu-ți face griji pentru el.

113
00:11:32,400 --> 00:11:35,472
Am cuvântul regelui că
va aproba căsătoria.

114
00:11:42,600 --> 00:11:45,990
Deci Ann? Unul dintre ei
înalt în ierarhia Eugenis. . .

115
00:11:46,080 --> 00:11:50,073
A luat-o în capcană pe fiica unui om umil
cavaler de Kent.

116
00:11:50,640 --> 00:11:52,358
Pari surprins, frate.
Eu sunt.

117
00:11:53,560 --> 00:11:55,994
Trebuie să recunoști că
șansele erau împotriva ta.

118
00:11:56,080 --> 00:11:58,753
Percy se căsătorește cu mine
pentru că mă iubește

119
00:11:59,520 --> 00:12:02,637
Și pentru că am învățat cum
satisface un om

120
00:12:06,320 --> 00:12:08,788
Și tu?
Îl iubești?

121
00:12:11,000 --> 00:12:13,912
O mulțime de minciuni periculoase
sunt chemați la dragoste.

122
00:12:17,480 --> 00:12:19,630
Ce vreau de la Percy
ea este sigură.

123
00:12:21,880 --> 00:12:24,080
Și când o văd pe biata
sora noastră, Mary. . .

124
00:12:24,080 --> 00:12:27,755
Unde a greșit?
iubesc regele nostru

125
00:12:28,600 --> 00:12:32,229
Și mi-am dat seama cât de prețios
asta e sigur.

126
00:13:26,320 --> 00:13:29,392
deci unde este?
Cu siguranță vor veni, milord.

127
00:13:38,120 --> 00:13:41,590
Iată bannerul lui Darby,
vine.

128
00:13:42,240 --> 00:13:43,195
Minunat.

129
00:13:43,560 --> 00:13:47,189
Și de aici Wiltshire.
Toți sunt bineveniți.

130
00:13:54,360 --> 00:13:55,588
Dumnezeul meu!

131
00:15:02,320 --> 00:15:06,791
Tatăl meu avea dreptate.
M-a avertizat despre tine.

132
00:15:08,240 --> 00:15:10,800
Avea o conștiință grea.

133
00:15:10,800 --> 00:15:14,240
Al nostru este un drept legal
pe tron și știi asta.

134
00:15:14,240 --> 00:15:16,840
Tatăl meu a salvat-o
țările când ale tale. . .

135
00:15:16,840 --> 00:15:18,910
Au lăsat-o o ruină.

136
00:15:22,080 --> 00:15:26,440
Am acceptat că ești descendent
a Plantaganeţilor. . .

137
00:15:26,440 --> 00:15:28,829
Ți-am dat pământ și titluri.

138
00:15:28,920 --> 00:15:33,232
Dar aparent, acest lucru nu este
a fost suficient pentru tine

139
00:15:37,800 --> 00:15:40,314
Bine, hai să mergem.

140
00:15:48,320 --> 00:15:51,869
Dar va trebui
ucide primul.

141
00:16:25,760 --> 00:16:28,752
Du-l la Turn.

142
00:16:43,520 --> 00:16:46,920
Bunul cardinal o face
treaba buna

143
00:16:46,920 --> 00:16:49,480
Cardinalul se bucură
foarte mult munca lui.

144
00:16:50,680 --> 00:16:53,400
Nu-mi place și nici nu-mi place
precum influenta. . .

145
00:16:53,400 --> 00:16:54,674
Ce e în neregulă cu tine?

146
00:16:55,280 --> 00:16:58,352
Toma este și el credincios
face ceea ce i se cere.

147
00:16:59,320 --> 00:17:00,799
Spre deosebire de unii.

148
00:17:02,440 --> 00:17:07,639
Dacă te referi la mine, poate că da
Ai uitat că ți-am dat 6 copii.

149
00:17:08,880 --> 00:17:11,120
Din care s-au născut 5
mort și unul. . .

150
00:17:11,120 --> 00:17:13,076
Ea este fiica mea
nu este de nici un folos.

151
00:17:13,160 --> 00:17:15,151
Nu e vina mea.
Cine este de vină atunci?

152
00:17:15,920 --> 00:17:17,800
Pot să fac fii.

153
00:17:17,800 --> 00:17:20,997
Ce ești în stare să semeni
ticălos în toată țara. . .

154
00:17:21,080 --> 00:17:22,195
Este cunoscut.

155
00:17:22,280 --> 00:17:24,555
Și de ce, doamna mea?
Să te întrebi.

156
00:17:24,640 --> 00:17:27,720
Țara vrea stabilitate,
este nevoie de un succesor.

157
00:17:27,720 --> 00:17:29,870
Fără moștenitor, tronul
este în pericol.

158
00:18:00,760 --> 00:18:03,035
Trebuie să fac asta, Thomas?

159
00:18:03,120 --> 00:18:06,556
Nici nu va dura mult
este util pentru aliante.

160
00:18:06,960 --> 00:18:08,757
Este totul politic?

161
00:18:09,320 --> 00:18:12,312
Căsătoria mai presus de toate.
Ai dreptate în privința asta.

162
00:18:40,040 --> 00:18:42,998
Sir Edward Seymour și
domnișoara Kathryn Filol.

163
00:18:48,320 --> 00:18:52,438
Edward, ce mai face fiul meu?
Sper că ai grijă de el.

164
00:18:55,280 --> 00:18:58,317
Te descurci bine, domnule.

165
00:18:59,760 --> 00:19:03,435
Minunat. Și ce este?
trandafir pe care l-ai adus cu tine?

166
00:19:04,040 --> 00:19:07,191
domnișoara Catherine Filol.
Fiica lui Sir John.

167
00:19:07,640 --> 00:19:10,598
om bun.
Ai binecuvântarea mea Catherine.

168
00:19:12,040 --> 00:19:15,589
Ține-l pe tânărul Edward
cald în frigul iernii.

169
00:19:16,720 --> 00:19:18,597
O voi face, Maiestate.

170
00:19:22,600 --> 00:19:26,229
Lordul Henry Percy și
domnișoara Anne Boleyn.

171
00:19:27,160 --> 00:19:30,357
Boleyn?
sora Mariei?

172
00:19:31,040 --> 00:19:32,792
Recent intors din
Franța.

173
00:19:35,840 --> 00:19:39,549
Să-ți văd fața
sau ai ascuns-o dintr-un motiv oarecare?

174
00:19:56,200 --> 00:20:01,752
Deci, ai venit din Franța?
Da, Majestatea Voastră.

175
00:20:05,920 --> 00:20:08,718
Vorbești franceză, Percy?
Nici un cuvânt, Maiestate.

176
00:20:09,160 --> 00:20:11,160
Cu siguranță nu.
Și de ce?

177
00:20:11,160 --> 00:20:14,630
Ești doar un fermier
din Northumberland.

178
00:20:19,000 --> 00:20:22,390
Ai fost la tribunal, acolo?
Într-adevăr, Majestatea Voastră.

179
00:20:23,480 --> 00:20:27,871
Spune-mi, sunt curioasă.
Cum se compară cu a noastră?

180
00:20:29,000 --> 00:20:32,520
Comparațiile nu au sens,
întrucât Franţa îi aparţine. . .

181
00:20:32,520 --> 00:20:36,911
În Anglia, orice
curtea ei este a ta.

182
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
Iar regele Franței,
doamnele vor să audă. . .

183
00:20:43,200 --> 00:20:48,228
Spre meritul lui,
ca un bărbat.

184
00:20:52,680 --> 00:20:55,319
Pentru faimă, există unul
fantezie, domnul meu.

185
00:20:55,960 --> 00:20:59,669
Convorbirile dintre domni
nu erau prea măgulitoare.

186
00:21:10,480 --> 00:21:15,076
Ei bine, Ann, asta este
se căsătoresc cu Percy?

187
00:21:16,040 --> 00:21:17,917
Cu binecuvântările tale,
Majestatea Voastră.

188
00:21:18,520 --> 00:21:22,680
Northumberland este foarte
departe de Avlis.

189
00:21:22,680 --> 00:21:26,389
Vom veni des.
Bineînțeles că vei veni.

190
00:21:47,560 --> 00:21:49,118
Guzlă.

191
00:21:52,920 --> 00:21:54,717
Toți ceilalți se întâlnesc
cu regele. . .

192
00:21:54,800 --> 00:21:56,597
Și sunt legate de limbă
ei, dar tu. . .

193
00:21:56,680 --> 00:21:59,240
Ai observat cum te privea?
S-a agățat de fiecare cuvânt.

194
00:21:59,320 --> 00:22:00,992
Prin fiecare linguşire pe care o spui.

195
00:22:02,080 --> 00:22:03,911
Henry Tudor este
om deşartă.

196
00:22:04,000 --> 00:22:06,594
Vanitățile sunt ușoare
sunt flataţi.

197
00:22:07,360 --> 00:22:09,157
Dimpotrivă
de la sotul meu.

198
00:22:10,600 --> 00:22:13,831
Domnul meu, Percy.
domnisoara An.

199
00:22:20,400 --> 00:22:21,355
Ce?

200
00:22:21,720 --> 00:22:25,360
Înțeleg că ești dezamăgit,
dar adevărul este...

201
00:22:25,360 --> 00:22:27,440
Că există un pod
diferența de clasă dintre voi.

202
00:22:27,440 --> 00:22:29,160
Un conte și fiica cuiva
cavaler?

203
00:22:29,160 --> 00:22:32,470
Este opusul a tot
protocoale ale aristocrației.

204
00:22:32,560 --> 00:22:36,040
Și ce știi, domnul meu?
din protocolul aristocratic?

205
00:22:36,040 --> 00:22:39,350
Ești fiu de măcelar.
Vei regreta asta.

206
00:22:39,440 --> 00:22:42,637
Domnule, opriți-vă acum
spune ceva nepotrivit.

207
00:22:45,160 --> 00:22:48,596
Acordă-ne un minut,
Am să vin să te găsesc imediat.

208
00:22:59,720 --> 00:23:04,475
Vă implor, Lord Cardinal,
lasă-l pe Percy în pace.

209
00:23:07,080 --> 00:23:10,040
Regele caută jocuri
în afara căsătoriei sale.

210
00:23:10,040 --> 00:23:11,640
Lasă-l să le găsească
altundeva.

211
00:23:11,640 --> 00:23:13,835
Căsătoria ta cu Percy
este nepotrivit.

212
00:23:15,160 --> 00:23:17,080
Te rog, a plecat deja
sora mea

213
00:23:17,080 --> 00:23:18,480
Nu mă poate lăsa în pace?

214
00:23:18,480 --> 00:23:20,710
Asta a fost tot
domnișoara Boleyn.

215
00:23:27,760 --> 00:23:31,912
Te rog,
ii poti spune

216
00:23:35,280 --> 00:23:40,200
El te ascultă.
Toată lumea știe că ești ca un tată pentru el.

217
00:23:40,200 --> 00:23:42,555
Am terminat, domnișoară Boleyn.

218
00:24:33,120 --> 00:24:37,272
Am venit aici să mor
fara discutie.

219
00:24:39,320 --> 00:24:43,080
Dumnezeu să binecuvânteze și
îl protejează. . . .

220
00:24:43,080 --> 00:24:46,755
Rege corect și bun.

221
00:24:49,640 --> 00:24:51,596
A trebuit să-l ard.

222
00:24:52,320 --> 00:24:55,357
Nu a mai existat niciodată
bun monarh.

223
00:25:32,080 --> 00:25:34,435
Doamne, vine regele.

224
00:25:38,040 --> 00:25:39,109
Regele vine.

225
00:26:00,000 --> 00:26:02,389
Trebuie să te schimbi repede.

226
00:26:02,960 --> 00:26:04,760
Regele va fi
aici în curând.

227
00:26:04,760 --> 00:26:06,360
Nu voi vedea acest monstru.

228
00:26:06,360 --> 00:26:09,000
Bine din partea ta să-l accepți
în această casă.

229
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Mi-a stricat nunta fără motiv.
Nu-l voi vedea.

230
00:26:12,000 --> 00:26:15,310
Dacă, coboară imediat.
Am spus, coboară, chiar acum.

231
00:26:21,120 --> 00:26:24,396
Lady Elizabeth, îmi pare rău
această invazie neașteptată.

232
00:26:24,840 --> 00:26:26,353
Onoarea noastră, Majestatea Voastră.

233
00:26:41,120 --> 00:26:43,315
Meri. . .

234
00:26:44,840 --> 00:26:47,115
Pentru numele lui Dumnezeu.
Adu-i un scaun.

235
00:26:52,600 --> 00:26:56,040
George, vei veni cu noi
vânezi după-amiaza?

236
00:26:56,040 --> 00:26:58,235
Dacă este dorința ta.
Este. Minunat.

237
00:26:59,320 --> 00:27:01,920
Și că o voi vedea pe Ann din nou.
unde este

238
00:27:01,920 --> 00:27:03,433
Din nou, Majestatea Voastră.

239
00:27:03,520 --> 00:27:05,238
Cineva o sună.
Desigur.

240
00:27:05,320 --> 00:27:09,757
Din pacate nu.
Nu e bine.

241
00:27:11,440 --> 00:27:14,989
Adevăr;
Apoi mă duc să o văd eu.

242
00:27:41,240 --> 00:27:43,356
Majestatea Voastră.

243
00:27:46,080 --> 00:27:48,674
Îmi pare rău că ești bolnav.

244
00:27:50,120 --> 00:27:52,588
O ușoară febră.

245
00:27:52,680 --> 00:27:55,319
Ce coincidență.
Eu am la fel.

246
00:27:56,720 --> 00:28:00,474
Deși un medic va
spunea pe numele său adevărat.

247
00:28:01,640 --> 00:28:05,110
Nerăbdare.
Când te văd din nou

248
00:28:06,400 --> 00:28:09,631
Cu siguranta te inseli.
Ai venit să-mi vezi sora.

249
00:28:10,160 --> 00:28:13,994
Dimpotrivă. Am venit pentru tine.
Este însărcinată cu copilul tău.

250
00:28:14,840 --> 00:28:18,879
Este sigur că este însărcinată.
Că este al meu nu este.

251
00:28:19,520 --> 00:28:21,240
Trebuie să fii atent la ce spui.

252
00:28:21,240 --> 00:28:23,280
Cuvintele tale pot
cauza infracțiune.

253
00:28:23,280 --> 00:28:26,352
Spui că sora mea nu
îl cunoaște pe tatăl copilului.

254
00:28:26,440 --> 00:28:28,317
Acum, cine insultă?

255
00:28:28,400 --> 00:28:30,160
Din fericire, sora ta
se căsătorește

256
00:28:30,160 --> 00:28:32,920
Cu un contabil județean,
care a fost organizat de Woosley. . .

257
00:28:32,920 --> 00:28:34,831
Pentru a câștiga respect.

258
00:28:36,840 --> 00:28:39,640
Cardinalul este foarte ocupat
cu această familie. . .

259
00:28:39,640 --> 00:28:42,080
Aranjarea unei nunți și
strica pe altul.

260
00:28:42,080 --> 00:28:46,995
Dacă ți-a stricat căsnicia, asta este
a fost pentru că era necesar.

261
00:28:47,600 --> 00:28:52,674
Unirea ta cu Percy,
a fost inacceptabil. . .

262
00:28:56,120 --> 00:28:57,030
Pentru mine.

263
00:28:57,600 --> 00:28:59,520
Și cât de acceptabil este
la sora mea?

264
00:28:59,520 --> 00:29:01,476
Ca să vii tu, da
fă ce vrei. . .

265
00:29:01,560 --> 00:29:03,278
Și apoi plecați fără
gândindu-se la viitor.

266
00:29:03,360 --> 00:29:07,148
Ai febră.
Uiți cu cine vorbești.

267
00:29:08,040 --> 00:29:09,553
Știu exact cu cine vorbesc.

268
00:29:10,080 --> 00:29:12,753
Vorbesc cu cel care s-a dizolvat
asta de casă.

269
00:29:14,640 --> 00:29:17,040
De ce nu-l mărturisești
adevăratul motiv pentru care te-ai despărțit. . .

270
00:29:17,040 --> 00:29:18,120
Propria mea nuntă?

271
00:29:18,120 --> 00:29:19,917
Nu avea nimic de-a face cu asta
cu diferenta de clasa.

272
00:29:20,000 --> 00:29:21,800
Ai crezut că o poți face
cu mine orice ai făcut. .

273
00:29:21,800 --> 00:29:22,915
Și surorii mele.

274
00:29:23,000 --> 00:29:25,389
Pot să fac orice vreau.

275
00:29:25,960 --> 00:29:29,430
Eu sunt regele Angliei,
trimis de Dumnezeu.

276
00:29:30,280 --> 00:29:32,396
Voia mea, este
voia lui Dumnezeu.

277
00:29:32,800 --> 00:29:36,793
Haide atunci, satisface-o
Voința divină și plecați.

278
00:29:38,120 --> 00:29:40,998
Și apoi voi reveni la
Domnule, Percy.

279
00:29:41,080 --> 00:29:44,200
Te vei întoarce la Avlis
in seara asta si maine. . .

280
00:29:44,200 --> 00:29:48,432
Vei fi prezentat reginei
pentru îndatoririle tale.

281
00:29:53,000 --> 00:29:55,878
Mă bucur să te văd acolo.

282
00:30:32,160 --> 00:30:33,639
Cine este aceasta?

283
00:30:34,200 --> 00:30:37,636
Din Scotia.
Profesionist, neînvins.

284
00:30:37,880 --> 00:30:38,869
Adevăr;

285
00:30:50,120 --> 00:30:52,315
Domnișoară Ann, mă bucur
unde te vad

286
00:30:54,080 --> 00:30:57,400
Sper că in camerele voastre
Curtea ar trebui să fie confortabilă.

287
00:30:57,400 --> 00:30:59,436
Pe cât posibil
a fi o închisoare.

288
00:30:59,520 --> 00:31:02,318
vino acum. .
Nu este nici măcar o închisoare.

289
00:31:02,400 --> 00:31:04,470
Cum se mai numește o cameră?
unde ești închis. . .

290
00:31:04,560 --> 00:31:05,549
Împotriva voinței tale?

291
00:31:13,360 --> 00:31:16,760
Mă gândeam la ce ai spus
pentru sora ta

292
00:31:16,760 --> 00:31:19,960
Ai dreptate, ar trebui
sa fac ceva in privinta asta.

293
00:31:19,960 --> 00:31:23,440
Am hotărât să-i dau pământ și
să-i facă o nuntă bună.

294
00:31:23,440 --> 00:31:27,560
I-am dat și tatălui tău
titlul de conte de Essex. . .

295
00:31:27,560 --> 00:31:30,518
Apoi devine fratele tău
Lordul Rochford.

296
00:31:33,200 --> 00:31:36,749
Și soțul meu?
Când îl voi primi înapoi?

297
00:31:37,520 --> 00:31:38,999
Asta nu se întâmplă.

298
00:31:39,840 --> 00:31:43,116
Dar tu ești regele, poți
a face totul.

299
00:31:43,560 --> 00:31:46,074
Bărbatul tău aparține deja
în altă parte.

300
00:31:46,920 --> 00:31:48,194
Ce?

301
00:31:48,680 --> 00:31:51,520
Părinții l-au forțat
să se recăsătorească. . .

302
00:31:51,520 --> 00:31:53,590
Înainte ca el să poată
protest.

303
00:31:55,680 --> 00:31:56,954
Îmi pare rău.

304
00:32:02,200 --> 00:32:03,758
Sir Francis Bryan.

305
00:32:04,880 --> 00:32:08,395
Acum vom vedea ce e
oferă cavalerul scoțian.

306
00:32:17,480 --> 00:32:18,879
Uită-te la asta.

307
00:32:51,960 --> 00:32:54,679
Adu-mi armura!

308
00:32:56,600 --> 00:33:00,639
Majestatea Sa,
Henry Tudor. . .

309
00:33:01,480 --> 00:33:04,119
Regele Angliei.

310
00:33:44,520 --> 00:33:46,078
Din nou.

311
00:34:40,600 --> 00:34:43,512
Ciuma! Ciuma!

312
00:34:47,600 --> 00:34:50,910
Cel mic are ciuma!

313
00:34:55,640 --> 00:34:57,312
Este un caz izolat.

314
00:34:57,400 --> 00:34:59,040
Nimeni nu este bolnav
în curte.

315
00:34:59,040 --> 00:35:00,712
Dar vântul o aduce mai mult
aproape, Maiestate.

316
00:35:00,800 --> 00:35:01,835
De ce să nu stai la
Richmond;

317
00:35:01,920 --> 00:35:02,636
Este foarte aproape.

318
00:35:02,720 --> 00:35:04,160
În Windsor?
Și asta e foarte aproape.

319
00:35:04,160 --> 00:35:06,230
Nu pot pleca din Londra
acum, trebuie să stau aici.

320
00:35:06,320 --> 00:35:07,992
Este de o importanță vitală
să rămână la Londra.

321
00:35:08,080 --> 00:35:12,198
Tu ești regele Angliei,
și încă fără succesor.

322
00:35:35,440 --> 00:35:38,876
Din fericire, a plecat.
Poate că acum îmi găsesc puțină liniște.

323
00:35:39,680 --> 00:35:44,000
Hai Ann, poți să glumești
ceilalți, dar nu eu.

324
00:35:44,000 --> 00:35:45,360
Ce?

325
00:35:45,360 --> 00:35:48,432
L-ai iubit pe rege.
unchiule!

326
00:35:49,720 --> 00:35:52,917
Și asta ești tu.
De ce crezi că a plecat?

327
00:35:53,000 --> 00:35:55,070
A plecat să fie în siguranță
de la ciumă.

328
00:35:55,160 --> 00:35:59,676
Care ciumă? Cel mai apropiat
cazul este la 40 de mile distanță.

329
00:36:00,160 --> 00:36:02,276
Dar copilul?
Copilul în lupte?

330
00:36:02,360 --> 00:36:04,954
Avea febră, nimic altceva.

331
00:36:05,880 --> 00:36:08,838
Aceasta este treaba lui Woosli.

332
00:36:09,280 --> 00:36:11,669
Vezi cum se uită regele la tine.
Vezi pericolele. . .

333
00:36:11,760 --> 00:36:13,432
Și l-a împins departe.

334
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
Ce riscuri?
Nu sunt o amenințare.

335
00:36:15,920 --> 00:36:18,200
Cardinalul știe că nu o va face
Aș putea fi o oală. . .

336
00:36:18,200 --> 00:36:20,395
Nimic mai mult decât
Am născut regi.

337
00:36:20,480 --> 00:36:24,189
În circumstanțe normale, da,
dar acestea nu sunt normale.

338
00:36:24,960 --> 00:36:28,160
Regina are o problemă,
se spune în Curte că. . .

339
00:36:28,160 --> 00:36:31,311
Căsătoria lor este ilegală.

340
00:36:32,080 --> 00:36:34,840
Adaugi că regele
el este zgârcit cu tine. . .

341
00:36:34,840 --> 00:36:37,229
Și el este disperat
pentru un fiu.

342
00:36:38,120 --> 00:36:41,192
Ce vrei sa spui?
Eu zic, este în mâinile tale.

343
00:36:42,200 --> 00:36:46,318
Poți merge până aici
departe vrei

344
00:37:01,800 --> 00:37:04,075
Dragă Anne

345
00:37:04,160 --> 00:37:06,879
Mizeriile acestui lucru impuse
despărțire, se întâmplă. . .

346
00:37:06,960 --> 00:37:08,678
În fiecare zi arată ca
cu o saptamana. . .

347
00:37:09,240 --> 00:37:12,520
În fiecare săptămână lună și
în fiecare lună.

348
00:37:12,520 --> 00:37:16,229
Amintirea frumuseții tale
este încă foarte puternic.

349
00:37:19,440 --> 00:37:20,998
Nici un răspuns.

350
00:37:24,960 --> 00:37:29,238
Dragă Ann, au trecut trei
săptămâni de când ți-am scris. . .

351
00:37:29,320 --> 00:37:31,754
Și încă nu am
nici un raspuns.

352
00:37:31,840 --> 00:37:34,638
Te-am jignit?
în vreun fel?

353
00:37:34,720 --> 00:37:38,349
Dacă da, anunțați-mă despre
a face amendamente.

354
00:37:38,800 --> 00:37:43,191
Își petrece fiecare noapte scriind
scrisori și pentru a trimite cadouri.

355
00:37:45,200 --> 00:37:48,112
Nu-ți face griji pentru asta
L-am mai văzut.

356
00:37:49,680 --> 00:37:52,877
De îndată ce regele reușește,
o va arunca.

357
00:37:53,680 --> 00:37:56,880
Cu toate acestea, lucrează cu el cu înțelepciune.

358
00:37:56,880 --> 00:38:00,156
Își ascunde cu pricepere sentimentele
și îl înnebunește.

359
00:38:01,640 --> 00:38:07,033
Dacă, te rog să scrii,
pentru că fără tine nu trăiesc.

360
00:38:14,920 --> 00:38:18,400
Domnule, de ce nu
Am scris, nu pentru că...

361
00:38:18,400 --> 00:38:21,358
Vreau să te insult
opusul. . .

362
00:38:21,920 --> 00:38:25,960
Este pentru a-l venera
εαυτο μου απο την απογοητευση.

363
00:38:25,960 --> 00:38:29,600
Αλλωστε εσυ εισαι παντρεμενος.

364
00:38:29,600 --> 00:38:32,640
Dar generozitatea ta
αγγιξε την καρδια μου. . .

365
00:38:32,640 --> 00:38:34,676
Και τωρα νιωθω την
αναγκη να γραψω.

366
00:38:36,240 --> 00:38:40,720
Μαλιστα ενθουσιαστηκα τοσο
πολυ απο το βραχιολι που. . .

367
00:38:40,720 --> 00:38:45,669
Simt că nu voi putea
ποτε να το βγαλω.

368
00:38:50,520 --> 00:38:53,720
Adică va deveni parte din ea
corpul meu și se va uni. . .

369
00:38:53,720 --> 00:38:56,029
Cu inima și respirația mea
aşteptând cu nerăbdare. . .

370
00:38:56,120 --> 00:38:59,510
Για την ασφαλη επιστροφη
του Κυριου μου.

371
00:39:10,000 --> 00:39:13,675
Pana atunci, sper sa va placa
αυτο που σου εστειλα. . .

372
00:39:13,760 --> 00:39:17,389
Ca simbol al dezvoltării
credincios și devotat mie.

373
00:39:18,040 --> 00:39:21,920
Draga mea Ann, dovezile
de devotamentul tău. . .

374
00:39:21,920 --> 00:39:26,277
Mă umplu de măreție
bucurie si satisfactie.

375
00:39:28,400 --> 00:39:32,951
Dacă vrei, când ne întâlnim din nou
vei fi mama mea.

376
00:39:33,040 --> 00:39:36,715
Îți promit că voi refuza
din gândurile mele. . .

377
00:39:36,800 --> 00:39:39,792
Fiecare dragoste pentru alții,
în afară de tine

378
00:39:51,560 --> 00:39:53,471
Nici un răspuns.

379
00:39:55,600 --> 00:39:58,990
Dragă Ann,
nu înțeleg.

380
00:39:59,880 --> 00:40:02,713
Într-o zi îmi scrii și mie
Îmi aduci un cadou. . .

381
00:40:02,800 --> 00:40:06,918
Mă pedepsești cu celălalt
tăcerea ta De ce;

382
00:40:08,360 --> 00:40:11,840
Daca vrei sa pui unul
asta e, spune-mi. . .

383
00:40:11,840 --> 00:40:14,354
Scoate-mă din mizeria mea.

384
00:40:15,440 --> 00:40:20,116
Orice în afară de tortură
de tăcere inexplicabilă.

385
00:40:54,640 --> 00:40:57,996
Vii din Avli?
Malisa, domnule.

386
00:40:59,320 --> 00:41:02,630
Ceva de la Dida Boleyn?
Nu, domnul meu.

387
00:41:04,560 --> 00:41:06,118
Nimic;

388
00:41:11,880 --> 00:41:14,235
Opreste copilul.
Un minut.

389
00:41:15,240 --> 00:41:17,310
Care e numele tău?
John, domnule.

390
00:41:17,960 --> 00:41:20,997
Deci, John.
Poți păstra un secret?

391
00:41:41,840 --> 00:41:45,116
Trezește-te, regele este aici.

392
00:41:47,080 --> 00:41:49,275
Ce?
El te așteaptă în grădină.

393
00:41:50,920 --> 00:41:53,388
Doamne, ajută-mă
a se imbraca

394
00:42:21,040 --> 00:42:22,758
Majestatea Voastră.

395
00:42:27,000 --> 00:42:30,629
Și am crezut că sunt supărați
frumusețea ta

396
00:42:34,840 --> 00:42:38,594
Trebuie să te întreb.
Mi-ai primit scrisorile?

397
00:42:40,120 --> 00:42:42,270
Da, le-am primit.

398
00:42:45,240 --> 00:42:47,760
Atunci de ce nu am băut?
vreun raspuns?

399
00:42:47,760 --> 00:42:51,560
Domnule, biroul meu
este plin de răspunsuri.

400
00:42:51,560 --> 00:42:54,200
O duzină de scrisori vor
Am scris și am lucrat din nou. . .

401
00:42:54,200 --> 00:42:56,600
Dar nu i-am trimis niciodată.

402
00:42:56,600 --> 00:42:58,192
De ce;

403
00:42:59,000 --> 00:43:01,355
De ce;
Pentru că nu te pot avea.

404
00:43:02,160 --> 00:43:05,470
Dar poți.
Nu ți-am explicat asta?

405
00:43:07,240 --> 00:43:10,232
Da, ai spus că pot
voi fi mama ta.

406
00:43:10,760 --> 00:43:14,548
Singura, cea adevărată pe care o voi onora
mai presus de toate.

407
00:43:15,360 --> 00:43:17,480
Da, dar domnule.
Sunteţi căsătorit.

408
00:43:17,480 --> 00:43:21,758
Da, sunt. De dragul lui
taţii când au murit singuri.

409
00:43:23,320 --> 00:43:28,030
Inima mea nu a dat.
ți-l dau.

410
00:43:32,840 --> 00:43:36,400
Dar atâta timp cât ești căsătorit
suntem condamnati. . .

411
00:43:36,400 --> 00:43:39,551
Să fim așa, la
pe ascuns, a vorbi în șoaptă.

412
00:43:42,440 --> 00:43:45,273
Dar de ce continuăm să o facem?
am vorbit te implor.

413
00:43:45,720 --> 00:43:48,480
Nu, îl poți găsi
plăcere în altă parte.

414
00:43:48,480 --> 00:43:52,560
Curtea este plină de femei
gata să dea totul.

415
00:43:52,560 --> 00:43:57,111
nu am niciun interes
nimeni altul. te vreau

416
00:43:58,560 --> 00:44:01,640
Doar atâta timp cât ești căsătorit
unde imi poti da. .

417
00:44:01,640 --> 00:44:04,720
Este insulta titlului
de dădacă. . .

418
00:44:04,720 --> 00:44:07,560
Și copiilor noștri titlul
a nemernicului.

419
00:44:07,560 --> 00:44:09,400
Dacă m-ai iubi cu toată puterea ta
pe care pretinzi tu. . .

420
00:44:09,400 --> 00:44:12,073
Nu ai vrea să mă rănești
într-un asemenea mod.

421
00:44:13,320 --> 00:44:16,596
Nu, ai dreptate.

422
00:44:29,720 --> 00:44:34,430
Gardienii mei au venit la mine
Hai, am sărit de pe perete. . .

423
00:44:34,520 --> 00:44:38,229
Ca un comentariu copil pentru
pentru a scăpa de ei.

424
00:44:47,760 --> 00:44:50,149
La revedere, Anne.
la revedere.

425
00:45:00,280 --> 00:45:01,759
Stop.

426
00:45:47,200 --> 00:45:49,360
M-ați sunat, domnule?

427
00:45:49,360 --> 00:45:52,511
Vreau să o verifici
valabilitatea căsătoriei mele.

428
00:45:53,920 --> 00:45:55,512
De ce, Domnul meu.

429
00:45:56,200 --> 00:45:59,158
Pentru că o iubesc pe Anne Boleyn
și o voi primi. . .

430
00:45:59,240 --> 00:46:02,232
Și să fie ultimul
lucru pe care îl fac

431
00:46:03,200 --> 00:46:05,668
Dar regina
ea este încă în viață.

432
00:46:06,120 --> 00:46:08,429
Prințesa Catherine
ea este vie

433
00:46:08,920 --> 00:46:11,992
nu stiu
nu există regină

434
00:46:12,080 --> 00:46:14,230
Dar Doamne, există,
și ea este soția ta.

435
00:46:14,320 --> 00:46:15,799
Este văduva fratelui meu.

436
00:46:15,880 --> 00:46:18,720
Și ai scăpat de ea
Roma să se căsătorească cu ea.

437
00:46:18,720 --> 00:46:20,517
Pentru că Papa a vrut
consolidarea alianței. . .

438
00:46:20,600 --> 00:46:21,510
Cu Spania.

439
00:46:21,600 --> 00:46:24,831
Pentru că ai insistat.
Te îndoiești de mine?

440
00:46:26,080 --> 00:46:27,479
Nu, domnule.

441
00:46:28,080 --> 00:46:31,400
Ai citit Leviticul.

442
00:46:31,400 --> 00:46:34,960
Cel care o va dezvălui
nuditatea femeii. . .

443
00:46:34,960 --> 00:46:37,190
Al fratelui său, testamentul
rămâne fără copii.

444
00:46:37,280 --> 00:46:39,480
Dar căsătoria ei niciodată
completat cu actul sexual.

445
00:46:39,480 --> 00:46:41,550
A cui mărturisire?
avem pentru asta?

446
00:46:41,640 --> 00:46:45,599
Crezi că fratele meu
un Tudor cu sânge fierbinte. . .

447
00:46:45,680 --> 00:46:49,389
Ar fi fost căsătorit de șase luni
si sa nu faci sex?

448
00:46:54,160 --> 00:46:57,516
Nu o face, te implor.
Va sfâșie țara.

449
00:46:58,160 --> 00:46:59,957
Și cine este ea?
soluție?

450
00:47:00,440 --> 00:47:03,318
Să-mi las tronul unui
fiica nenorocita . .

451
00:47:03,400 --> 00:47:05,000
Dintr-o căsătorie ilegală?

452
00:47:05,000 --> 00:47:07,320
Tu spui prințesa
Mary, ticălosule?

453
00:47:07,320 --> 00:47:10,320
E datoria mea
a avea fii.

454
00:47:10,320 --> 00:47:13,039
I-am promis tatălui meu,
vrei sa-l ascult?

455
00:47:14,280 --> 00:47:17,280
Vrei ca regele Angliei
trăiesc în păcat. . .

456
00:47:17,280 --> 00:47:20,560
Cu o femeie care nu poate
sa fie legal sotia lui?

457
00:47:20,560 --> 00:47:22,391
Atunci dă-mi Anne Boleyn.

458
00:47:31,960 --> 00:47:35,509
foarte bine
O sa scriu la Roma.

459
00:47:57,120 --> 00:48:00,120
În Olanda lumea
obosit

460
00:48:00,120 --> 00:48:02,440
La fel și în Germania. . .

461
00:48:02,440 --> 00:48:05,910
De la o romană coruptă
Biserica Catolică. . .

462
00:48:06,000 --> 00:48:10,790
Unde îi plătesc oamenii
sfânt cu sudoarea lui. . .

463
00:48:10,880 --> 00:48:14,190
Pentru miracole ca acestea.

464
00:48:23,480 --> 00:48:27,632
Așa că spun că și tu ești aici
în Anglia ne-am săturat.

465
00:48:28,880 --> 00:48:32,429
Nu vrem unul decadent
Bisericile Romei.

466
00:48:34,000 --> 00:48:38,039
Vrem unul puternic
Bisericile Angliei.

467
00:48:53,560 --> 00:48:56,233
L-am slujit pe cardinal
timp de cinci ani.

468
00:48:56,720 --> 00:49:00,156
L-am văzut inspectând Regele
pe cât mă întrebam. . .

469
00:49:00,240 --> 00:49:03,152
Cine este cu adevărat regele?

470
00:49:04,400 --> 00:49:08,518
Ieri, Henry Tudor și-a amintit
tuturor celor care poartă coroana.

471
00:49:11,400 --> 00:49:15,359
Îl vrea pe tânărul Boleyn și
nu doar pentru pat.

472
00:49:17,520 --> 00:49:20,830
O vrea ca regina lui.
Oh, Doamne.

473
00:49:22,200 --> 00:49:25,875
Acesta este Kreinmer, acesta
este șansa noastră.

474
00:49:26,760 --> 00:49:29,513
Anne Boleyn este a noastră,
citește Tynedale.

475
00:49:31,720 --> 00:49:34,996
Dar cu Woosley în locul lui,
ce putem face

476
00:49:35,560 --> 00:49:37,676
Woosli este sigur doar dacă
dă-i Regelui. . .

477
00:49:37,760 --> 00:49:39,432
Ceea ce vrea el este un divorț.

478
00:49:39,520 --> 00:49:42,318
Și cu prietenii lui înăuntru
Romi, o poate face.

479
00:49:42,400 --> 00:49:44,709
Se poate? Roma este la îndemână
al Împăratului. . . .

480
00:49:44,800 --> 00:49:47,400
Nepotul Reginei.

481
00:49:47,400 --> 00:49:51,598
Și pentru că așa stau lucrurile
Papa nu va fi de acord.

482
00:49:51,960 --> 00:49:55,589
Și dacă asta se întâmplă, și
Woosley eșuează. . .

483
00:50:04,360 --> 00:50:07,033
Pe cine vrei împotriva mea?
Aceasta este ea?

484
00:50:08,280 --> 00:50:09,793
Boleyn, târfa?

485
00:50:10,400 --> 00:50:14,188
Nu contează care dintre ele.
Este important să ai un fiu.

486
00:50:16,160 --> 00:50:20,039
Mă vei pune pe mine, regina
pe margine pentru o curvă?

487
00:50:20,680 --> 00:50:22,591
Am nevoie de răspunsul tău.
Da sau nu?

488
00:50:22,680 --> 00:50:24,113
Apoi îl protejez.
refuz si eu.

489
00:50:24,200 --> 00:50:27,400
Eu sunt regele Angliei,
Pot avea orice vreau.

490
00:50:27,400 --> 00:50:30,880
Nici măcar regele nu poate
lasă să se despartă ceea ce Dumnezeu a unit.

491
00:50:30,880 --> 00:50:32,920
De ce nu faci asta?

492
00:50:32,920 --> 00:50:35,354
Pentru binele tău
si tara.

493
00:50:36,000 --> 00:50:39,436
Vreau să te salvez pe tine și pe ei
doi dintre ei.

494
00:50:39,800 --> 00:50:43,270
Totuși, nu fi orb
prostule, te folosește.

495
00:50:43,520 --> 00:50:45,112
Linişti!

496
00:50:53,320 --> 00:50:56,756
Le-am agățat și portretele
rudele tale, scutul tău. . .

497
00:50:56,840 --> 00:51:00,355
Și în fiecare colț vei vedea,
inițialele tale. . .

498
00:51:00,440 --> 00:51:02,749
Sunt gravate în aur.

499
00:51:02,840 --> 00:51:04,478
Ar trebui
o omoară.

500
00:51:05,080 --> 00:51:06,960
Ai încercat să scapi de el
de la mine de mii de ori. . .

501
00:51:06,960 --> 00:51:09,428
Și acum îmi dai
apartamentul tau?

502
00:51:12,360 --> 00:51:14,510
Încă ești supărat pe mine.

503
00:51:15,440 --> 00:51:18,238
Speram că vei primi asta
cadou ca invitație. . .

504
00:51:18,320 --> 00:51:20,720
Să lăsăm trecutul în urmă
noi, pentru a face un nou început.

505
00:51:20,720 --> 00:51:24,269
O să-ți placă asta. Acum asta
viitorul tău depinde de mine.

506
00:51:27,120 --> 00:51:30,520
Dacă nu reușești cu el
Nunțiu și nu este anulat. . .

507
00:51:30,520 --> 00:51:34,240
Căsătoria, doar cineva poli
lângă el va putea. . .

508
00:51:34,240 --> 00:51:37,949
Pentru a-l împiedica
acționează impulsiv.

509
00:51:39,600 --> 00:51:42,160
Nunţiul Papei cu
sigur că totul va fi bine.

510
00:51:42,240 --> 00:51:45,120
Și dacă este cazul, voi fi regină
și gata să vorbească. . .

511
00:51:45,120 --> 00:51:48,320
Regelui pentru corupția ta
și lăcomia.

512
00:51:48,320 --> 00:51:50,470
Nu poți câștiga
cardinal.

513
00:51:51,480 --> 00:51:53,118
Nu vă lăsați păcăliți doamnă.

514
00:51:54,760 --> 00:51:57,320
Puterea pe care ai obținut-o nu a făcut-o
este din dragostea lui. . .

515
00:51:57,320 --> 00:52:01,108
Rege pentru tine.
Da, e foarte puternică acum.

516
00:52:01,720 --> 00:52:05,554
Dar în grad este pentru unul
fiule și de aceea vrea să divorțeze.

517
00:52:06,080 --> 00:52:09,240
Și asta își dorește
mai presus de toate de la tine.

518
00:52:09,240 --> 00:52:12,755
Dacă îi dai asta,
poziţia ta va fi de neclintit.

519
00:52:14,600 --> 00:52:19,469
Și dacă nu, îți promit că va fi
această putere vei. . .

520
00:52:20,440 --> 00:52:22,317
Pleacă într-o noapte.

521
00:52:23,560 --> 00:52:27,120
Și vântul rece îl suflă
în chipul lui Kathryn. . .

522
00:52:27,120 --> 00:52:29,236
O să cadă peste tine.

523
00:52:39,080 --> 00:52:42,200
Black Friars 1529, Londra.

524
00:52:42,200 --> 00:52:44,668
Nunțiul Papei judecă
nunta regală.

525
00:52:46,840 --> 00:52:49,991
o întreb regina Catherine.
Regina noastră adevărată.

526
00:52:58,240 --> 00:53:00,435
Woosley sa întâlnit cu
Nunţiu.

527
00:53:01,040 --> 00:53:05,079
Acest proces este doar pentru
ochi, parcă s-a terminat.

528
00:53:07,400 --> 00:53:09,994
Dar Roma este în mâinile lui
Împărat, al nepotului ei.

529
00:53:10,080 --> 00:53:12,992
Nu o să nege.
Iţi promit.

530
00:53:14,840 --> 00:53:17,513
Vei fi o regină
până la Crăciun.

531
00:53:25,320 --> 00:53:29,154
Ce? Chiar și acum?
Nu ești de acord să fii mama mea vitregă?

532
00:53:30,520 --> 00:53:35,196
Știi că mă voi comporta ca o mamă
Tocmai devin soția ta.

533
00:53:39,760 --> 00:53:42,399
Conduceți o afacere grea, Ann.

534
00:53:43,040 --> 00:53:45,952
Aveţi încredere în mine.
Va merita asteptarea ta.

535
00:53:51,320 --> 00:53:55,472
Henric, regi ai Angliei.
Treci prin hol.

536
00:54:06,560 --> 00:54:10,040
Ce am făcut ca să te supăr?
fii un slujitor al meu. . .

537
00:54:10,040 --> 00:54:12,156
Se întoarce așa împotriva mea?

538
00:54:12,760 --> 00:54:15,080
Nu ai reușit să-i dai
Anglia un succesor.

539
00:54:15,080 --> 00:54:17,400
Și asta te supără
atât de mult?

540
00:54:17,400 --> 00:54:20,233
Ce-l supără
Chiar ma enerveaza si pe mine.

541
00:54:24,160 --> 00:54:25,832
Ascultă, hai să-ți spun ceva.

542
00:54:26,440 --> 00:54:29,240
Vrei să mă întind în fața lui
Doamne, prima mea căsătorie...

543
00:54:29,240 --> 00:54:32,277
S-a terminat cu actul sexual?
Nefinalizat.

544
00:54:34,800 --> 00:54:38,200
Vrei să plec și să mă retrag
fiica mea are dreptate. . .

545
00:54:38,200 --> 00:54:41,317
Ca unic moștenitor
a tronului?

546
00:54:41,400 --> 00:54:45,757
Nici eu nu voi face asta
și în mii de ani.

547
00:54:48,200 --> 00:54:52,193
Așa că sper că le aveți
picioare Anne Boleyn. . .

548
00:54:52,280 --> 00:54:55,431
Pentru că mă voi lupta cu tine
până la capăt.

549
00:55:23,320 --> 00:55:25,038
Domnul meu. . .

550
00:55:29,800 --> 00:55:31,995
Cum te-am jignit?

551
00:55:32,520 --> 00:55:36,195
De 25 de ani sunt real și
nevasta ascultătoare. . .

552
00:55:36,280 --> 00:55:38,589
I-am iubit pe cei pe care i-ai iubit.

553
00:55:38,920 --> 00:55:42,833
V-am prins, totuși
Dumnezeu a vrut să le ia.

554
00:55:46,040 --> 00:55:50,352
Știi că atunci când m-ai luat am fost
fecioară, de neatins de bărbați.

555
00:55:52,240 --> 00:55:55,835
Așa că te implor, nu
imi faci asta

556
00:55:59,920 --> 00:56:03,400
Dar dacă o faci, o vei face
Trec printr-un proces. . .

557
00:56:03,400 --> 00:56:04,992
vei trece. . .

558
00:56:11,560 --> 00:56:15,792
Să fie o instanță normală
din singura sursă pe care o recunosc.

559
00:56:17,040 --> 00:56:21,192
Am dat în judecată Sfinția Sa
Tată, aștept un răspuns.

560
00:56:42,440 --> 00:56:46,672
Din moment ce regina l-a preferat
să părăsească sala. . .

561
00:56:48,200 --> 00:56:50,430
Pur și simplu al ei va continua
fără prezenţa ei.

562
00:56:50,840 --> 00:56:53,593
Vatican Roma.

563
00:57:10,440 --> 00:57:13,830
A doua zi dimineața, prințul
Arthur părăsi camera. . .

564
00:57:13,920 --> 00:57:18,038
Și cere vin pentru că a spus:
a fost o muncă fierbinte. . .

565
00:57:18,120 --> 00:57:21,112
Unde era în Spania?
noaptea aceea.

566
00:57:21,480 --> 00:57:23,040
Și ce crezi că a vrut să spună?

567
00:57:23,040 --> 00:57:26,749
Ai făcut-o evident.
A fost prima noapte a nunții lui. . .

568
00:57:26,840 --> 00:57:30,150
Și prințesa Catherine
Era din Spania.

569
00:57:30,480 --> 00:57:31,879
Mulţumesc.
Asta e tot.

570
00:57:38,760 --> 00:57:40,796
Acum ne vom pensiona pt
a lua o decizie.

571
00:57:52,800 --> 00:57:54,756
De la Sfinția Sa, Papa.

572
00:58:05,320 --> 00:58:06,992
Toți în picioare.

573
00:58:12,120 --> 00:58:16,830
Domnul meu, tocmai am primit o scrisoare
de la stăpânul meu Papa. . .

574
00:58:18,800 --> 00:58:25,239
Ceea ce îmi oferă autoritate directă
pentru a încerca cazul.

575
00:58:27,200 --> 00:58:31,910
În ceea ce mă privește, nu am altă soluție
de la ruperea întâlnirii.

576
00:58:35,760 --> 00:58:38,228
Ai spus că ai avut Campezio
în buzunar, că decizia. . .

577
00:58:38,320 --> 00:58:39,275
A fost al nostru.

578
00:58:39,360 --> 00:58:42,238
A fost, abordarea directă
al reginei l-a stricat.

579
00:58:42,320 --> 00:58:44,072
Ar fi trebuit să-l prezici.
Cum as putea?

580
00:58:44,160 --> 00:58:46,230
Dimpotrivă, și tu ai eșuat
l-ai umilit pe regele tău.

581
00:58:46,320 --> 00:58:48,280
Înălțimea Voastră, simt că am făcut-o
inamicul lui Lady Ann. .

582
00:58:48,280 --> 00:58:49,680
Din motive care
nu înțeleg.

583
00:58:49,680 --> 00:58:52,200
S-a întâmplat pentru că am interese
de regi în inima mea. . .

584
00:58:52,200 --> 00:58:53,480
Și văd cum
îi trădezi.

585
00:58:53,480 --> 00:58:55,440
Te implor, nimeni
a slujit ca mine.

586
00:58:55,440 --> 00:58:57,560
Toate servitoarele
în primul rând pe tine însuți.

587
00:58:57,560 --> 00:58:59,520
Te-am protejat, am avut grijă de tine
de parcă ai fi copilul meu.

588
00:58:59,520 --> 00:59:01,040
Vezi aroganța?
Se pune pe picior de egalitate. . .

589
00:59:01,040 --> 00:59:03,000
Cu tatăl tău, regele.

590
00:59:03,000 --> 00:59:05,480
Locuiește într-un palat mai mare decât
al tău și înapoi de la...

591
00:59:05,480 --> 00:59:07,640
Strânge mai multă avere în spatele tău
multe dintre ale tale.

592
00:59:07,640 --> 00:59:08,629
Deschide-ți ochii, Doamne.

593
00:59:09,000 --> 00:59:10,840
Mi-e frică de domnișoara Boleyn
încă nu-i cunoaște. . .

594
00:59:10,840 --> 00:59:13,752
Manierele de curte sunt acolo
crede toate bârfele.

595
00:59:13,840 --> 00:59:15,876
Dimpotrivă, sunt foarte bine
sunt si eu informat. . .

596
00:59:15,960 --> 00:59:18,960
O listă cu ilegalitățile tale.
Vrei să-i auzi?

597
00:59:18,960 --> 00:59:22,191
Taci! nici măcar nu pot
ascultă-mi gândurile

598
00:59:28,280 --> 00:59:31,238
Atunci trebuie să alegi
intre noi.

599
00:59:31,880 --> 00:59:35,800
Dacă ai încredere și preferi
cardinalul de la mine. . .

600
00:59:35,800 --> 00:59:39,315
Voi pleca, dar nu mă voi întoarce
când în Curte.

601
00:59:40,680 --> 00:59:45,151
Dacă te implor, nu mă face
pentru a face asta

602
01:00:40,560 --> 01:00:45,350
Vino aici.
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

603
01:00:49,280 --> 01:00:53,193
M-ai servit mereu bine.
Ai fost ca un tată pentru mine.

604
01:00:53,280 --> 01:00:55,430
Și voi merge din nou la Roma
pentru tine.

605
01:00:56,320 --> 01:00:57,309
E foarte târziu.

606
01:00:58,120 --> 01:01:00,509
Nu, domnul meu.

607
01:01:05,920 --> 01:01:07,717
Nu, domnule!

608
01:01:17,200 --> 01:01:18,997
Lasă-mă în pace.

609
01:01:35,160 --> 01:01:37,310
Mulțumesc, domnule.

610
01:01:55,080 --> 01:01:57,674
Deci, Cranemer, ce mai faci?
Ai nevoie de ceva?

611
01:01:58,520 --> 01:02:00,158
Nu, sunt gata.

612
01:02:06,920 --> 01:02:12,400
Am găsit o prefectură străveche, care
spune că e perfid. . .

613
01:02:12,400 --> 01:02:16,837
Să recunoască o autoritate superioară
prin voia regelui.

614
01:02:19,000 --> 01:02:21,275
Ei bine, este voința regelui
care trebuie separate. . .

615
01:02:21,360 --> 01:02:25,035
Regina și da
se căsătorește cu Lady Ann.

616
01:02:25,120 --> 01:02:29,000
Deci sunt de acord cu această lege
Biserica este obligata...

617
01:02:29,000 --> 01:02:32,280
Pentru a satisface voința
tu, pentru că sunt perfidă. . .

618
01:02:32,280 --> 01:02:35,272
Spune că Papa este
autoritate mai înaltă decât regele.

619
01:02:35,360 --> 01:02:36,998
Și de unde este?
acesta este judetul?

620
01:02:37,080 --> 01:02:40,550
A fost descoperit de medici în
universitățile noastre. . .

621
01:02:40,640 --> 01:02:42,995
Și datează din
vremea regelui Ioan.

622
01:02:43,080 --> 01:02:45,674
Și zici că este valabil?
Absolut, domnule.

623
01:02:45,760 --> 01:02:49,196
Asta ar însemna să-i strici
cu Biserica Catolică.

624
01:02:50,240 --> 01:02:51,593
Nu putem găsi
altfel?

625
01:02:52,120 --> 01:02:53,633
Nu ne putem întoarce
la Roma?

626
01:02:55,000 --> 01:02:58,231
Și să ne umilească din nou?
Domnitorul Angliei. . .

627
01:02:58,320 --> 01:03:01,437
Spune-i ce poate sau nu poate face
oricine o poate face. . .

628
01:03:01,520 --> 01:03:03,750
Extratereștri în declin?

629
01:03:04,320 --> 01:03:07,471
Majestatea Sa nu trebuie
să uite din ce vine. . .

630
01:03:07,560 --> 01:03:10,916
Dintr-o generație de regi antici
înainte de domnia Romei.

631
01:03:11,480 --> 01:03:15,189
Un simplu act de excelență va
pune lucrurile în perspectivă.

632
01:03:16,920 --> 01:03:19,912
Dar mă vor excomunica și pe mine
Voi merge în Iad.

633
01:03:21,080 --> 01:03:22,991
Papa nu vă poate spune
trimis în Iad.

634
01:03:23,080 --> 01:03:25,548
În calitate de rege al Angliei, va fi
tu ești conducătorul Bisericii. . .

635
01:03:25,640 --> 01:03:28,837
Și cel mai înalt web
slujitorul lui Dumnezeu pe pământ.

636
01:03:28,920 --> 01:03:32,760
Vei fi scutit de corupție
a Romei şi nu. . .

637
01:03:32,760 --> 01:03:35,479
Din dragostea lui Dumnezeu.

638
01:03:59,720 --> 01:04:03,679
te vei căsători cu mine
Toate astea pentru un fiu?

639
01:04:04,720 --> 01:04:07,871
Nu, pentru dragostea ta, Ann.

640
01:04:09,480 --> 01:04:12,756
Doamne miluiește-mă,
pentru dragostea ta

641
01:04:14,000 --> 01:04:17,959
Dacă te iubesc, voi fi în siguranță?
Desigur.

642
01:04:23,040 --> 01:04:25,270
Am cuvântul tău?

643
01:04:25,640 --> 01:04:29,189
Cuvântul meu, inima mea,
viata mea

644
01:04:36,080 --> 01:04:38,594
Doamne ajuta-ma.

645
01:05:03,360 --> 01:05:06,796
Doamnă, este dorința regelui
paraseste curtea...

646
01:05:06,880 --> 01:05:08,760
Și stai
în Parcul More.

647
01:05:08,760 --> 01:05:11,920
Cum pot pleca, când
Eu sunt regina lui.

648
01:05:11,920 --> 01:05:15,356
Trebuie să vă informez că
Nu mai ești regina.

649
01:05:15,800 --> 01:05:17,119
El nu ne poate face asta
aceasta.

650
01:05:17,520 --> 01:05:19,636
Ia fata.
Lasă-o în pace.

651
01:05:24,200 --> 01:05:26,920
Ia-ți mâinile de pe mine.
Mame, faceți ceva.

652
01:05:26,920 --> 01:05:28,920
Cum îndrăznești?

653
01:05:28,920 --> 01:05:30,876
O vei putea vedea din nou
când ești de acord. . .

654
01:05:30,960 --> 01:05:33,315
Cu dorințele sale regale.

655
01:05:35,120 --> 01:05:38,237
Să-mi declar căsnicia nulă,
făcându-mă curvă. . .

656
01:05:38,320 --> 01:05:41,357
Și fiica mea nenorocită?
Când!

657
01:05:43,240 --> 01:05:46,000
Eu sunt regina, cea de drept
sotia lui Vasilias. . .

658
01:05:46,000 --> 01:05:48,040
Căsătorit mai jos
ochii lui Dumnezeu.

659
01:05:48,040 --> 01:05:51,749
Fără județ grăbit sau
ceremonia secretă nu schimbă asta.

660
01:06:03,600 --> 01:06:08,435
Îl accepți pe Henry Tudor Anne
Boleyn pentru soția ta legală?

661
01:06:09,800 --> 01:06:10,755
Accepta.

662
01:07:35,040 --> 01:07:36,712
ce este

663
01:07:41,520 --> 01:07:47,629
Mă întrebam dacă, acum când
suntem împreună, vom face. . .

664
01:07:51,080 --> 01:07:54,072
Ce?
Nu vei pierde interesul.

665
01:07:55,320 --> 01:07:56,878
Pentru dumneavoastră?

666
01:08:01,080 --> 01:08:05,471
Cel mai captivant. . .
frumos. . .

667
01:08:08,520 --> 01:08:11,751
Gândire liberă
femei din lume?

668
01:08:12,640 --> 01:08:15,840
Cum aș putea să-l ratez
sunt interesat de tine

669
01:08:15,840 --> 01:08:18,120
Când scapi de unul
regină. . .

670
01:08:18,120 --> 01:08:21,476
Am scăpat de ea, să
pot fi cu tine

671
01:08:21,960 --> 01:08:24,600
Da, și de ce nu?
a născut un fiu.

672
01:08:24,600 --> 01:08:26,716
Ca să pot fi cu tine.

673
01:09:01,000 --> 01:09:03,639
Fii atent, fii atent. . .
De ce;

674
01:09:48,400 --> 01:09:50,840
Majestatea Voastră.
Regina! A sosit momentul.

675
01:09:50,840 --> 01:09:52,600
Trebuie să vii la palat.

676
01:09:52,600 --> 01:09:54,591
Ce aștepta Anglia.

677
01:10:04,440 --> 01:10:05,589
Dacă!

678
01:10:14,640 --> 01:10:17,200
unde este
unde este fiul meu

679
01:10:18,480 --> 01:10:22,268
Domnul meu, te-am trădat.
Ți-am dat o fiică.

680
01:10:28,640 --> 01:10:30,437
fiica;

681
01:10:36,320 --> 01:10:37,719
fiica;

682
01:10:38,520 --> 01:10:42,433
Am numit-o Elizabeth,
ca mama ta

683
01:10:46,560 --> 01:10:49,120
Este copilul sănătos?
Absolut, domnule.

684
01:10:56,080 --> 01:11:01,313
Dacă putem, avem unul
fiica sanatoasa. . .

685
01:11:01,400 --> 01:11:04,597
Putem face și
un fiu sanatos.

686
01:12:19,680 --> 01:12:23,719
Roagă-te pentru rege.
El a căzut în mâinile lui Satana.

687
01:12:25,880 --> 01:12:28,800
Vrăjită de Marea Curvă
și-a respins soția. . .

688
01:12:28,800 --> 01:12:31,837
Kathryn, adevărat
fiicele lui Hristos.

689
01:12:40,960 --> 01:12:44,200
Henric, regi ai Angliei,
împins-o pe Kathryn deoparte

690
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
Regina, mulțumesc lui Ann
prostituata.

691
01:12:46,960 --> 01:12:50,270
Sângele tău, ei vor bea
câinii.

692
01:13:00,000 --> 01:13:03,280
Există un val de furie
in toata tara.

693
01:13:03,280 --> 01:13:07,159
Oamenii așteaptă un semn de la tine
si te va sprijini.

694
01:13:08,440 --> 01:13:13,120
Și nepotul tău, Charles
împăratul cu bucurie. . .

695
01:13:13,120 --> 01:13:16,160
Va duce la o invazie
împotriva lui Henry.

696
01:13:16,160 --> 01:13:20,073
Acesta este cel mai grozav moment.
Cu un singur cuvânt de la tine. . .

697
01:13:22,480 --> 01:13:23,708
esti foarte bun.

698
01:13:25,520 --> 01:13:29,559
Dar nu, domnule ambasador, nu
voi spune cuvântul.

699
01:13:32,280 --> 01:13:35,909
Am făcut deja destul de rău
în Anglia şi nu. . .

700
01:13:36,000 --> 01:13:40,437
Vreau să merg la mormântul meu
înrăutățindu-l.

701
01:13:57,720 --> 01:14:01,838
Cine este ea?
Lady Mary Somerset, cred.

702
01:14:04,520 --> 01:14:08,638
Ieri a fost Margaret Shelton,
ieri sora ei Mary.

703
01:14:10,480 --> 01:14:14,314
Când ne-am întâlnit prima dată, nu
și-a luat ochii de la mine.

704
01:14:24,360 --> 01:14:26,669
Vreau să-mi văd soțul.

705
01:14:30,080 --> 01:14:32,992
Regele a cerut să nu facă
deranjează-l.

706
01:14:36,480 --> 01:14:38,789
Nici măcar soția lui?

707
01:14:39,720 --> 01:14:41,438
Niciuna, Maiestate.

708
01:14:45,400 --> 01:14:46,913
Spune-i că vreau să-l văd.

709
01:15:05,520 --> 01:15:07,670
Majestatea Voastră, regele
el nu poate. . .

710
01:15:08,520 --> 01:15:10,909
Nu mă poți ignora așa.
Eu sunt femeia ta.

711
01:15:11,560 --> 01:15:13,516
Dacă, sunt ocupat.

712
01:15:13,960 --> 01:15:17,240
Cu cât trece mai mult timp
cu atât ești mai puțin cu mine.

713
01:15:17,240 --> 01:15:19,800
Dimpotrivă, petreceți fiecare zi
cu diferite prostituate.

714
01:15:19,800 --> 01:15:23,040
Cine este ea? O curvă
din provincie, nimic altceva.

715
01:15:23,040 --> 01:15:26,237
Știi cine este ea?
Aceasta este domnișoara Blake.

716
01:15:26,320 --> 01:15:29,869
Albina ei guvernantă
a fiicei noastre, Elizabeth.

717
01:15:32,920 --> 01:15:35,639
Ți-e rușine.
Doamnă, ce e cu tine?

718
01:15:35,720 --> 01:15:37,233
Eu doar îl apăr
eu însumi.

719
01:15:37,360 --> 01:15:39,590
Există o singură cale de a
îmbunătățește-ți poziția. . .

720
01:15:39,680 --> 01:15:41,240
Și acesta este al meu
naste un fiu

721
01:15:41,240 --> 01:15:44,200
Ți-aș da unul dacă ai rămâne
putin cu mine, nu uita. . .

722
01:15:44,200 --> 01:15:46,031
De asemenea, trebuie să o faci să se întâmple.

723
01:15:46,120 --> 01:15:48,190
Asemenea cap al Bisericii
crezi că ești atât de aproape

724
01:15:48,280 --> 01:15:51,113
Lui Dumnezeu poți să-l ai
și Imaculata Concepție?

725
01:15:51,680 --> 01:15:52,669
Îți voi arăta.

726
01:15:55,560 --> 01:15:57,437
Lasă-mă să mă mișc.
Lasă-mă să-ți mulțumesc.

727
01:15:57,800 --> 01:16:01,840
Nu vă mișcați. Tu crezi asta
Îmi plac puturoșii. . .

728
01:16:01,840 --> 01:16:05,799
Lucruri în care ai învățat
Franta? Mă dezgustă.

729
01:17:08,560 --> 01:17:10,357
De la rege?
Vești bune, sper.

730
01:17:10,440 --> 01:17:12,840
A decis să petreacă noaptea
aici pe drumul lui. . .

731
01:17:12,840 --> 01:17:15,832
Spre Țara de Vest
saptamana viitoare.

732
01:17:18,640 --> 01:17:22,076
Fiii mei, Edward și
Thomas, îți sunt cunoscute.

733
01:17:22,880 --> 01:17:25,235
ce este baiatul meu
Foarte bine, Majestatea Voastră.

734
01:17:25,320 --> 01:17:29,438
Și fiica noastră, Jane. Este
de la doamnele reginei.

735
01:17:31,800 --> 01:17:32,789
Adevăr;

736
01:17:34,400 --> 01:17:37,120
Ușor să mă ignori.
Nu.

737
01:17:37,120 --> 01:17:39,588
În plus, suntem
atât de multe.

738
01:18:06,520 --> 01:18:08,112
Ai lovit.

739
01:18:09,320 --> 01:18:12,198
Doamne, adu ajutor.

740
01:18:14,440 --> 01:18:15,793
Nu vă mișcați.

741
01:18:24,280 --> 01:18:26,157
Îmi pare rău.
Te-am rănit.

742
01:18:26,840 --> 01:18:30,594
Nu, te descurci foarte bine.
Foarte bine.

743
01:18:43,800 --> 01:18:47,880
Sunt interesat, Sir John.
Fiica ta este la palat. . .

744
01:18:47,880 --> 01:18:50,872
Mult timp nu ne vedem
am observat acolo.

745
01:18:51,880 --> 01:18:54,872
Frumusețea nu este
marea ei virtute.

746
01:18:54,960 --> 01:18:57,349
Shalamares,
reprezintă frumusețea.

747
01:18:58,680 --> 01:19:01,353
De asemenea, este o asistentă excelentă, ma
as vrea sa stiu. . .

748
01:19:01,440 --> 01:19:04,720
Daca iti plac ceilalti
depășește frumusețea ei.

749
01:19:04,720 --> 01:19:08,110
Ascultare, smerenie. . .
integritate.

750
01:19:09,080 --> 01:19:13,073
Asta e tot ce există
ea nu este sotia mea

751
01:19:23,280 --> 01:19:26,556
cum este regina
Am auzit că este însărcinată.

752
01:19:27,320 --> 01:19:31,472
De fapt. Să sperăm
lucrul bun este că este băiat.

753
01:19:40,720 --> 01:19:43,792
Inima lui este puternică
dar se grăbeşte.

754
01:19:44,440 --> 01:19:46,271
Adevăr;
Rău?

755
01:19:47,920 --> 01:19:51,356
Nimic de care să vă faceți griji, totuși
trebuie să te odihnești.

756
01:19:52,440 --> 01:19:56,718
Pentru vârsta ta următoarele
săptămânile sunt critice.

757
01:20:03,240 --> 01:20:06,630
Să se odihnească, nu să
Sunt îngrijorat. . .cum pot?

758
01:20:07,520 --> 01:20:09,920
Cu soțul meu care nu-mi aparține
vorbeste si cu Avli. . .

759
01:20:09,920 --> 01:20:12,000
Plin de dușmani
si spioni.

760
01:20:12,000 --> 01:20:15,276
Uneori îi aud vorbind despre
mă suni deși deja sunt plecat.

761
01:20:16,120 --> 01:20:19,351
Dar dacă îi dai un fiu. . .
Dacă nu e fiu?

762
01:20:21,160 --> 01:20:24,948
Dacă este ascuțit, este burta
băiat, fată rotundă.

763
01:20:25,640 --> 01:20:28,279
Este ascuțit sau rotund?
Nu știu.

764
01:20:29,400 --> 01:20:32,039
Când încerc să-l compar
cu Elisabeta. . .

765
01:20:32,120 --> 01:20:33,678
Dar nu-mi amintesc.

766
01:20:38,640 --> 01:20:40,949
Sora mea frumoasa.

767
01:21:01,720 --> 01:21:04,280
Repede, cineva.
Ajuta.

768
01:21:11,400 --> 01:21:15,712
Edward.
Regina. Ea naste.

769
01:21:17,800 --> 01:21:21,315
Dar nu se așteaptă la asta înainte. . .
În iulie.

770
01:21:34,360 --> 01:21:36,635
Domnule, îmi pare rău.

771
01:21:37,880 --> 01:21:41,111
fiul nostru.
Era născut mort.

772
01:21:44,640 --> 01:21:46,073
Ce?

773
01:21:46,720 --> 01:21:51,077
A venit devreme, nu am putut
nu fac nimic, dar nu sunt vina mea.

774
01:21:53,800 --> 01:21:55,392
Mort;

775
01:21:59,280 --> 01:22:01,840
L-ai ucis?
Nu.

776
01:22:04,600 --> 01:22:07,040
Oamenii au dreptate.
Ești o vrăjitoare.

777
01:22:07,040 --> 01:22:10,828
Vrăjitoarea cu care lucrezi
protestanţii să sufere.

778
01:22:11,600 --> 01:22:12,794
Vrăjitoare.

779
01:22:33,000 --> 01:22:37,437
Tatăl meu mi-a spus să o fac
un lucru ca un rege.

780
01:22:41,840 --> 01:22:43,512
Să aibă un fiu.

781
01:22:45,200 --> 01:22:49,600
Pentru a satisface dorinta
M-am căsătorit cu el de două ori.

782
01:22:49,600 --> 01:22:53,912
Am acceptat excomunicarea, mi-am riscat
invazie și război civil.

783
01:22:56,160 --> 01:22:57,639
Și ce primesc?

784
01:23:01,560 --> 01:23:04,840
Bebeluși care sunt născuți morți,
ticălos, fiice.

785
01:23:04,840 --> 01:23:08,389
Regina mi-a promis fii.
M-a trădat.

786
01:23:10,040 --> 01:23:12,918
Scapa de ea.
Domnule, dar cum?

787
01:23:13,520 --> 01:23:17,195
Ești avocat, am făcut-o
copil cu sora ei.

788
01:23:19,120 --> 01:23:22,749
Dar ea era căsătorită, copilul
ar putea fi a soțului ei.

789
01:23:22,840 --> 01:23:24,600
Relații în Franța?

790
01:23:24,600 --> 01:23:26,760
S-a dovedit a fi nimic
fără un copil ca dovadă. . .

791
01:23:26,760 --> 01:23:28,512
Găsiți o cale.

792
01:23:38,560 --> 01:23:41,597
Există. . .
Nu, e o prostie.

793
01:23:50,840 --> 01:23:53,400
Săptămâna trecută doamna
Rochford came saying. . .

794
01:23:53,400 --> 01:23:56,119
Ce are informații
pentru regină.

795
01:23:59,520 --> 01:24:03,069
El a susținut că regina
infidelități comise.

796
01:24:11,720 --> 01:24:13,233
OMS;

797
01:24:14,000 --> 01:24:17,037
L-a pomenit pe domnul Smeaton. . .

798
01:24:19,760 --> 01:24:23,992
Henry Norris și
Lordul Rochford.

799
01:24:31,040 --> 01:24:33,156
Propriul ei frate?

800
01:24:48,200 --> 01:24:51,192
George Boleyn, ești arestat
în numele regelui.

801
01:24:51,280 --> 01:24:54,909
Lasă-mă în pace, nu sunt vinovat
degeaba. Îl jur.

802
01:24:56,240 --> 01:24:57,389
Ia-l.

803
01:24:57,480 --> 01:25:00,040
Nu recunosc nimic.
Asta e o nebunie.

804
01:25:06,680 --> 01:25:08,671
George.
L-au prins?

805
01:25:10,320 --> 01:25:13,949
Frate, valul crește.
Vor să o dea în judecată pe Ann.

806
01:25:15,640 --> 01:25:18,518
Și va trebui să prezid.

807
01:25:19,280 --> 01:25:22,556
Ca unchi al ei, mă sperie
poziție dar nu am de ales.

808
01:25:23,320 --> 01:25:26,640
Nu este momentul pentru emoții.
Trebuie să te îndepărtezi.

809
01:25:26,640 --> 01:25:27,800
Dar el are nevoie de mine.

810
01:25:27,800 --> 01:25:31,880
Altfel, jur că vom face
trage pe toți împreună cu ea.

811
01:25:31,880 --> 01:25:35,600
Du-te, lasă-o. Du-te
în mediul rural departe de palat.

812
01:25:35,600 --> 01:25:36,960
Nu ai timp pentru
deșeuri.

813
01:25:36,960 --> 01:25:38,040
Dar ea este fiica mea.

814
01:25:38,040 --> 01:25:40,998
Spune-i la revedere de la ea
si a plecat.

815
01:26:19,600 --> 01:26:21,556
Domnule Kingston, aduceți-l
prizonierul.

816
01:26:33,960 --> 01:26:37,520
Este o zi tristă când
Nobilii nu se ridică. . .

817
01:26:37,520 --> 01:26:39,636
Pentru regina lor.

818
01:26:40,080 --> 01:26:42,360
Și cu atât mai mult când
aceeași regină. . .

819
01:26:42,360 --> 01:26:45,240
Este acuzat de adulter
și incestul.

820
01:26:45,240 --> 01:26:48,710
Categoria este diferită
de la condamnată doamna Cromwell.

821
01:26:49,320 --> 01:26:51,629
Ea nu este în ea
tribunalul?

822
01:27:19,200 --> 01:27:22,440
Acuzația este că între ele
din anul 24 și 27. . .

823
01:27:22,440 --> 01:27:25,800
Despre împărăția domnitorului nostru,
Henric, regi ai Angliei. . .

824
01:27:25,800 --> 01:27:29,760
Soția lui, regina
sedus de Satana. . .

825
01:27:29,760 --> 01:27:33,150
Și s-a angajat cu cunoștințele ei
actul de adulter.

826
01:27:33,560 --> 01:27:36,393
Ce zici?
Sunt nevinovat, domnul meu.

827
01:27:38,640 --> 01:27:41,871
În plus, ca o regină
pun la indoiala dreptul...

828
01:27:41,960 --> 01:27:44,679
a acestei instanțe
să mă judece

829
01:27:45,160 --> 01:27:48,391
Unde te bazezi?
Nu este egal cu mine.

830
01:27:49,000 --> 01:27:51,036
Ai grijă de Majestatea Sa
aroganţă când avem . .

831
01:27:51,120 --> 01:27:54,032
Un munte de dovezi
împotriva ta.

832
01:27:54,560 --> 01:27:56,471
Corecţie.
Un munte de minciuni.

833
01:27:57,000 --> 01:27:59,912
Am nenumărate declarații de la
martori în jur.

834
01:28:01,600 --> 01:28:04,640
Te-ai sperjur sau ai fost prins
declarațiile lor. . .

835
01:28:04,640 --> 01:28:06,551
Tornându-i.

836
01:28:07,080 --> 01:28:09,310
Mă sună regina
fals?

837
01:28:10,560 --> 01:28:14,030
Cu mai multe motive de la
că mă numești curvă.

838
01:28:14,680 --> 01:28:18,070
Domnilor, pentru că tolerăm
asa lipsa de respect?

839
01:28:19,480 --> 01:28:24,400
Am aici 100 de pagini de obligațiuni
care arată că regina. . .

840
01:28:24,400 --> 01:28:28,640
a avut act sexual,
trădări și acțiuni. . .

841
01:28:28,640 --> 01:28:32,792
De natură sexuală
ofensator pentru Dumnezeu.

842
01:28:34,000 --> 01:28:37,240
Nu putem citi
declaratiile?

843
01:28:37,240 --> 01:28:38,798
Și unde sunt martorii?

844
01:28:39,760 --> 01:28:42,479
Ei nu sunt prezenti la
ii auzim si noi?

845
01:28:42,840 --> 01:28:44,876
Sunt condamnați.

846
01:28:45,240 --> 01:28:47,520
Nu o vom jigni
Majestatea Sa. . .

847
01:28:47,520 --> 01:28:49,600
Aducând astfel de dovezi
in aceasta instanta.

848
01:28:49,600 --> 01:28:52,240
De ce nu; Îl insultați
mai mult cu perversiune...

849
01:28:52,240 --> 01:28:55,080
De dreptate care se face
în numele lui.

850
01:28:55,080 --> 01:28:59,073
Nu cred că ea este regina
Pot vorbi despre perversiune.

851
01:29:05,240 --> 01:29:06,434
Linişti.

852
01:29:13,120 --> 01:29:17,432
lords, dacă ceea ce mă tem
este adevarat. .

853
01:29:17,520 --> 01:29:22,958
Faptul că m-ai condamnat deja
atunci mărturia mea este fără valoare.

854
01:29:25,480 --> 01:29:29,360
Permite-mi, totuși, pentru ea
istoria si constiinta mea...

855
01:29:29,360 --> 01:29:30,634
Lasă-mă să-ți spun asta.

856
01:29:34,600 --> 01:29:38,520
Dragostea pe care o am pentru el
fratele meu...

857
01:29:38,520 --> 01:29:41,360
Este dragostea pe care fiecare soră
ar fi pentru cineva. . .

858
01:29:41,360 --> 01:29:45,440
Care a crescut cu el
avea grijă când era bolnav. . .

859
01:29:45,440 --> 01:29:48,716
Cine s-a jucat cu el
jocuri ca un copil.

860
01:29:48,800 --> 01:29:51,394
Aceasta este dragostea care
Am pentru el.

861
01:29:52,600 --> 01:29:57,993
Cât despre ceilalți domni,
Nu am fost niciodată iubita lor...

862
01:29:58,080 --> 01:30:02,312
Și jur
viata fiicei mele

863
01:30:05,720 --> 01:30:08,880
Accept că nu am arătat totul
la rege. . .

864
01:30:08,880 --> 01:30:11,519
Respectul cuvenit.

865
01:30:12,280 --> 01:30:14,510
Recunosc că am fost
cu gelozie.

866
01:30:15,960 --> 01:30:19,748
Recunosc că nu
Am născut un fiu.

867
01:30:24,040 --> 01:30:29,558
Dar Dumnezeu este martor al meu, nu el
N-am trădat în niciun alt mod.

868
01:30:32,680 --> 01:30:37,310
Acestea sunt cuvintele mele, da
le-ai pus în conștiința ta.

869
01:30:50,760 --> 01:30:55,072
Domnilor, a sosit momentul
voturile tale.

870
01:31:05,440 --> 01:31:07,271
Vinovăţie.

871
01:31:08,760 --> 01:31:10,671
Vinovăţie.

872
01:31:33,840 --> 01:31:38,072
În acest caz, eu
greutatea pedepsei scade.

873
01:31:38,680 --> 01:31:42,600
Anne, regina Angliei,
ai fost găsit vinovat de trădare. . .

874
01:31:42,600 --> 01:31:44,636
Din acest tribunal...

875
01:31:45,600 --> 01:31:48,400
Și este datoria mea față de tine
condamna la rug. . .

876
01:31:48,400 --> 01:31:52,109
Decapitarea împotriva
alegerea regelui.

877
01:32:13,880 --> 01:32:15,720
I-am spus despre ea
sugestia ta.

878
01:32:15,720 --> 01:32:17,551
Şi;
A respins-o.

879
01:32:18,800 --> 01:32:22,076
Persista din nou
în inocența ei.

880
01:32:22,480 --> 01:32:24,357
Ar putea salva
viata ei.

881
01:32:24,440 --> 01:32:26,600
Dacă a fost de acord cu anularea
si-ar face fiica. . .

882
01:32:26,600 --> 01:32:29,831
Bastard și nu putea
să trăiesc cu ea așa și altfel.

883
01:32:29,920 --> 01:32:31,558
Este ea nevinovată?
Nu știu.

884
01:32:32,160 --> 01:32:34,310
Ai mărturisit-o.
De fapt.

885
01:32:35,760 --> 01:32:38,752
Cu siguranță va dori să salveze
sufletul ei.

886
01:32:39,720 --> 01:32:40,914
Ce a spus?

887
01:32:41,720 --> 01:32:44,951
N-am putut niciodată. . .
Te-am întrebat ceva.

888
01:32:47,680 --> 01:32:50,513
Să zicem că nu a pomenit.

889
01:32:52,160 --> 01:32:55,197
Nu trebuia
a mărturisi.

890
01:33:00,280 --> 01:33:03,556
Aud o mulțime.
Au venit să mă vadă murind?

891
01:33:04,200 --> 01:33:05,519
Da, doamnă.

892
01:33:07,840 --> 01:33:09,432
Și regele?
unde este

893
01:33:09,920 --> 01:33:11,319
Am auzit că a plecat
mergi la vanatoare

894
01:33:11,840 --> 01:33:15,879
Vânătoare;
Este o zi bună pentru vânătoare.

895
01:33:18,960 --> 01:33:22,280
Kreinmer mi-a spus că au sunat
expert în sabie. . .

896
01:33:22,280 --> 01:33:23,679
Din Franta.

897
01:33:24,600 --> 01:33:26,192
Se pare că nu voi simți nimic.

898
01:33:28,040 --> 01:33:30,270
Nu trebuie să-l uit
am platit cu curaj.

899
01:33:35,640 --> 01:33:36,959
E timpul.

900
01:33:48,320 --> 01:33:50,959
Dumnezeu sa te binecuvanteze,
frumoasa mea fiică

901
01:33:53,600 --> 01:33:55,875
Regele va arde
La naiba pentru asta.

902
01:33:55,960 --> 01:33:58,360
Trebuie să vorbești despre el
de pe schelă. . .

903
01:33:58,360 --> 01:34:00,440
Porniți mulțimile.

904
01:34:00,440 --> 01:34:04,560
Regele își face datoria
pe el, îl iert. . .

905
01:34:04,560 --> 01:34:07,120
Și ar trebui să faci la fel.

906
01:34:17,800 --> 01:34:19,028
domnule Kingston.

907
01:34:24,080 --> 01:34:25,513
La revedere, Elizabeth.

908
01:34:25,960 --> 01:34:26,995
Mamă?

909
01:34:30,680 --> 01:34:32,511
O vreau pe mama mea.

910
01:35:55,680 --> 01:36:01,710
Dragi creștini, am venit aici
Eu mor conform legii.

911
01:36:07,920 --> 01:36:12,596
Nu voi spune nimic împotriva lui
și vă rog să vă rugați. . .

912
01:36:12,680 --> 01:36:17,674
Pentru rege, conducător
noi, cel mai bun prinț. . .

913
01:36:17,760 --> 01:36:20,069
Peste tot pământul.

914
01:36:21,680 --> 01:36:25,116
Așa plec
această lume.

915
01:36:26,480 --> 01:36:29,119
Vă rog să vă rugați
pentru mine.

916
01:36:43,560 --> 01:36:47,917
Iartă-mă, Mary, dacă m-am supărat
sau am vorbit cu tine brusc

917
01:36:55,360 --> 01:36:59,433
Hristosul meu, acceptă-mi sufletul.
Doamne, ai milă de sufletul meu.

918
01:37:29,400 --> 01:37:31,356
Dumnezeu sa ma ajute.

919
01:38:13,360 --> 01:38:16,720
Binecuvântează și acest pat
cei care sunt în ea. . .

920
01:38:16,720 --> 01:38:19,871
Și pune-l să aducă pe fiul care
atât de mult poftește Anglia.

921
01:38:42,920 --> 01:38:46,080
Nu crezi că el
nunta a avut loc foarte repede?

922
01:38:46,080 --> 01:38:48,878
La ce să ne așteptăm?

923
01:38:49,640 --> 01:38:52,359
De când vinovăția ei
συγχωρεμενης καθιερωθηκε. . .

924
01:38:52,440 --> 01:38:54,158
A fost cel mai bun
μπορουσατε να κανετε.

925
01:38:54,280 --> 01:38:58,200
Την ενοχη της;
Ai rostit cuvântul fără să înroși?

926
01:38:58,200 --> 01:39:00,080
Απεδειχθη απο δυο
tribunale.

927
01:39:00,080 --> 01:39:03,834
A fost diagnosticat de două instanțe.
Nu a existat niciodată vreo dovadă.

928
01:39:03,920 --> 01:39:07,000
Mai ales pentru categoria ei
αιμομιξιας, ηταν πολυ.

929
01:39:07,000 --> 01:39:10,276
Χωρισε την χωρα σας.
Nu și tu?

930
01:39:11,960 --> 01:39:15,520
Ocuparea mănăstirilor
θα γεμισει τα ταμεια.

931
01:39:15,520 --> 01:39:17,829
Και η βια που εγινε
στο ονομα μου;

932
01:39:18,800 --> 01:39:21,678
Πληρως δικαιολογημενη
απο την μεγαλειοτητα σας.

933
01:39:23,080 --> 01:39:24,195
este?

934
01:39:24,720 --> 01:39:27,075
Τοτε πως γινεται και δεν
pot dormi acum

935
01:40:08,280 --> 01:40:10,794
Mulțumesc, domnule Întrebați.
Mulţumesc.

936
01:40:13,920 --> 01:40:18,152
Trebuie să faci ceva, domnule întreabă.
Lumea te va asculta.

937
01:40:25,320 --> 01:40:28,915
Mănăstirea din York
încă mai arde în seara asta.

938
01:40:29,920 --> 01:40:33,629
Primesc rapoarte de peste tot
țara, pentru călugări. . .

939
01:40:33,720 --> 01:40:39,040
Unde ard de vii, sfinte,
oameni buni sunt măcelăriți.

940
01:40:39,040 --> 01:40:44,512
Violența este comisă, nu de către
barbari dintr-un pământ îndepărtat. . .

941
01:40:45,760 --> 01:40:50,595
Dar de la Regele nostru, pentru
noua Biserică. . .

942
01:40:50,960 --> 01:40:54,794
O biserică care a îndrăznit
se numește Biserica Angliei.

943
01:40:56,440 --> 01:40:59,800
Sunt și eu aici, mândru
engleza si va spun eu. . .

944
01:40:59,800 --> 01:41:02,280
Ce este Biserica Angliei?

945
01:41:02,280 --> 01:41:05,989
Este Biserica Catolică. . .

946
01:41:06,080 --> 01:41:08,878
Singura și singura adevărată
Bisericile Romei.

947
01:41:09,240 --> 01:41:12,880
O Biserică pentru care,
Nu știu despre tine. . .

948
01:41:12,880 --> 01:41:15,758
Dar pentru care sunt
gata să moară

949
01:41:18,920 --> 01:41:24,480
Du-te acasă și
trezește-te pe cine cunoști. . .

950
01:41:24,480 --> 01:41:29,713
Să mergem împotriva ei
a unui rege. . .

951
01:41:30,720 --> 01:41:36,033
Pe care vrea să-l distrugă
această ţară cu frică de Dumnezeu.

952
01:42:04,680 --> 01:42:08,878
Ce se întâmplă, domnule?
Nu vii la culcare?

953
01:42:11,960 --> 01:42:14,394
Aș veni dacă aș putea
a dormi

954
01:42:14,920 --> 01:42:17,673
Dar nu pot, aș fi acolo
si as crede.

955
01:42:20,200 --> 01:42:22,156
Nu există nimic
a face

956
01:42:23,080 --> 01:42:27,198
Mulțumesc, nu. Am oameni
unde este treaba lor

957
01:42:28,960 --> 01:42:30,871
Da, dar tu cine poți?
sa ai incredere?

958
01:42:36,080 --> 01:42:39,436
Ar trebui să ai prin preajmă
oameni cu interes real.

959
01:42:39,960 --> 01:42:41,109
Ca cine?

960
01:42:41,960 --> 01:42:47,114
Familia ta,
soțiile voastre, fiicele voastre.

961
01:42:51,160 --> 01:42:53,628
Fiica mea cea mare mă va face
voia mort.

962
01:42:53,720 --> 01:42:58,032
Nu e adevărat, am vorbit cu ea
Și Mary vrea să te vadă.

963
01:42:59,440 --> 01:43:02,920
Ai grijă, Jane. Aceste cuvinte
i le băgă în gură. . .

964
01:43:02,920 --> 01:43:05,434
Ambasadorul Spaniei.
Este o capcană.

965
01:43:13,240 --> 01:43:14,992
Ești fierbinte.

966
01:43:16,680 --> 01:43:20,036
Promite-mi că vei vorbi
la medicul tau maine.

967
01:43:21,120 --> 01:43:24,237
Dacă îmi promiți că o vei face
te înțelegi cu Lady Mary.

968
01:43:24,320 --> 01:43:26,040
Jane.

969
01:43:26,040 --> 01:43:27,800
Dacă aș convinge-o să vină la
Avli este de acord. . .

970
01:43:27,800 --> 01:43:28,840
În condițiile tale?

971
01:43:28,840 --> 01:43:31,760
El nu va fi niciodată de acord.
Ea crede că i-am ucis mama.

972
01:43:31,760 --> 01:43:33,200
aș putea să-i spun.

973
01:43:33,200 --> 01:43:35,395
Dacă ai putea să o faci
aceasta. . .

974
01:43:35,480 --> 01:43:39,000
Dacă le-ai putea umple
fonduri fără a vărsa sânge.

975
01:43:39,000 --> 01:43:43,357
Dacă o poți vindeca
problema mea cu Vaticanul...

976
01:43:43,440 --> 01:43:45,440
Și să reformăm
Biserica Catolică. . .

977
01:43:45,440 --> 01:43:47,954
Dacă poți să-l dai putere
armata mea și să garantez...

978
01:43:49,000 --> 01:43:51,275
Pace dacă poți
să facă toate acestea. . .

979
01:43:51,360 --> 01:43:54,352
Atunci poate mă poți
esti fericit

980
01:43:56,080 --> 01:43:57,798
Dar nu poți.

981
01:44:04,720 --> 01:44:09,669
Dar nu există nimic asemănător
ce-mi poti da

982
01:44:11,560 --> 01:44:12,913
Un fiu.

983
01:44:15,680 --> 01:44:17,477
Dă-mi un fiu!

984
01:44:29,840 --> 01:44:33,230
Porțile din York, 1536.

985
01:44:34,880 --> 01:44:39,317
Dumnezeu să vă binecuvânteze
si te protejeaza.

986
01:44:44,640 --> 01:44:47,108
Dumnezeu să te binecuvânteze, Robert
binecuvântează și protejează.

987
01:44:47,440 --> 01:44:48,350
Amin.

988
01:44:49,320 --> 01:44:51,390
Cati ai spus?
20.000 și în creștere.

989
01:44:51,840 --> 01:44:54,200
Ei îl numesc pelerinaj
a Graţiei Divine.

990
01:44:54,200 --> 01:44:56,031
Cu armata regelui înăuntru
Franța, el este vulnerabil.

991
01:44:56,120 --> 01:44:58,395
Trebuie să-l anunț, o voi face
Îți voi da o scrisoare să pleci.

992
01:44:59,440 --> 01:45:00,920
Nu-i va plăcea când o va vedea
de la cine este. .

993
01:45:00,920 --> 01:45:02,956
Dar poate o va repara
prietenia noastră

994
01:45:28,920 --> 01:45:30,592
Suntem în drum spre Londra!

995
01:45:54,720 --> 01:45:57,314
Robert Întreabă.
Cine, Domnul meu?

996
01:45:57,760 --> 01:46:01,040
Un fost locotenent de-al meu,
și soldat loial.

997
01:46:01,040 --> 01:46:03,998
Se pare că adună o armată
împotriva mea.

998
01:46:05,120 --> 01:46:08,120
Pentru proteste să
jefuirea mănăstirilor.

999
01:46:08,120 --> 01:46:11,320
Ideea a fost să o mărim
popularitatea noastră și să. . .

1000
01:46:11,320 --> 01:46:13,675
Treci peste rață
corupție.

1001
01:46:14,720 --> 01:46:17,240
Dimpotrivă, supușii mei s-au adunat
armata împotriva mea.

1002
01:46:17,240 --> 01:46:18,640
Atunci sugerez să trimitem
armata. . .

1003
01:46:18,640 --> 01:46:19,595
Care armata?

1004
01:46:19,680 --> 01:46:21,033
Au plecat din York cu
20.000 de oameni.

1005
01:46:21,120 --> 01:46:24,078
Până ajung la Londra
mor de 2, 3 ori mai mult.

1006
01:46:24,640 --> 01:46:26,915
ce ai facut

1007
01:46:42,520 --> 01:46:44,511
Lasă-ne nouă.

1008
01:46:53,640 --> 01:46:55,312
Trimite un mesager.

1009
01:46:56,200 --> 01:47:01,520
Spune că regele își amintește de el
bine și aș dori să evit...

1010
01:47:01,520 --> 01:47:05,035
Orice întâlnire cu
un tovarăș bătrân.

1011
01:47:07,280 --> 01:47:10,352
Și asta ne-am dori pentru el
hai sa vedem aici personal.

1012
01:47:11,280 --> 01:47:13,236
Dar, Majestatea Voastră.
Fă-o, omule.

1013
01:47:15,480 --> 01:47:17,357
voi avea grijă
pentru restul.

1014
01:47:35,680 --> 01:47:38,990
Acest Cromwell în ultima vreme
îmi face mai mult rău decât bine.

1015
01:47:42,920 --> 01:47:44,558
Am ceva să-ți spun.

1016
01:47:47,280 --> 01:47:49,510
M-am dus la doctorul meu,
cum mi-ai spus.

1017
01:47:50,760 --> 01:47:53,115
Când i-am spus simptomele
îngrijorat.

1018
01:47:55,040 --> 01:47:56,314
Ce a spus?

1019
01:48:01,680 --> 01:48:04,399
A tras sânge și din mine
numără pulsurile.

1020
01:48:06,480 --> 01:48:11,031
Am ceva, dar nu
este ciuma.

1021
01:48:38,840 --> 01:48:43,072
Jane, asta e
semn de la Dumnezeu.

1022
01:50:09,760 --> 01:50:11,910
Robert Ask, Majestate.

1023
01:50:37,880 --> 01:50:40,394
Mulțumesc că ai fost de acord
să mă vadă

1024
01:50:41,320 --> 01:50:43,276
Ultimul lucru pe care mi-l doresc este
un fost partener. . .

1025
01:50:43,360 --> 01:50:45,040
Să ia armele
împotriva mea.

1026
01:50:45,040 --> 01:50:47,395
Mai ales când șansele
este atât de împotriva ta.

1027
01:50:48,040 --> 01:50:49,917
Da.
Vin;

1028
01:50:50,600 --> 01:50:52,477
Am venit să vorbesc
să nu bea.

1029
01:50:53,400 --> 01:50:55,789
Deci vorbește.
Care sunt cererile tale?

1030
01:50:56,440 --> 01:51:01,000
În primul rând, să se oprească imediat
masacrele sfinților nevinovați. . .

1031
01:51:01,000 --> 01:51:05,080
Și singur în raiduri
în mănăstiri.

1032
01:51:05,080 --> 01:51:09,517
O voi face de îndată ce se oprește
corupția și decăderea.

1033
01:51:10,760 --> 01:51:13,911
Ei sunt în mare parte nevinovați
după cum bine știți.

1034
01:51:14,000 --> 01:51:17,834
Urmăriți-vă tonul vocii.
Eu sunt regele tău.

1035
01:51:17,920 --> 01:51:21,117
Doar atâta timp cât ai
iti permit sa traiesti. .

1036
01:51:22,560 --> 01:51:24,676
Și rămâne pe tron.

1037
01:51:34,000 --> 01:51:36,230
Și a doua ta cerere?

1038
01:51:36,360 --> 01:51:38,430
Că vei returna totul
bani și obiecte de valoare. . .

1039
01:51:38,520 --> 01:51:40,680
De unde ai furat
biserici.

1040
01:51:40,680 --> 01:51:43,520
Trebuie să le umplu cumva
fonduri, cum să protejăm. .

1041
01:51:43,520 --> 01:51:45,715
Țara dacă nu o am
banii?

1042
01:51:45,800 --> 01:51:48,360
Nu mai da-o
proprietate existentă în. . .

1043
01:51:48,360 --> 01:51:51,320
Nobili corupți și ei
esti un judecator mai bun. . .

1044
01:51:51,320 --> 01:51:52,878
În alegerea războaielor.

1045
01:51:52,960 --> 01:51:55,713
Este o zi frumoasă când unul
locotenentul privat sfătuiește...

1046
01:51:55,800 --> 01:51:57,200
Regele pentru ea
politica externă.

1047
01:51:57,200 --> 01:52:01,432
Și chiar mai frumos când unul
simplu locotenent conduce. . .

1048
01:52:02,520 --> 01:52:04,715
50.000 de oameni.

1049
01:52:10,240 --> 01:52:11,719
Și a treia cerere?

1050
01:52:13,200 --> 01:52:18,593
Că îi vei pedepsi pe cei responsabili
dintre aceste animale.

1051
01:52:23,440 --> 01:52:26,557
Știi că aș putea
executa una si numai. . .

1052
01:52:26,720 --> 01:52:28,312
Din cauza a ceea ce am auzit aici.

1053
01:52:29,680 --> 01:52:34,674
Dar știu și că nu ai făcut-o
altă opțiune decât să accepte.

1054
01:52:35,960 --> 01:52:39,191
Și dacă o fac, dacă o fac.

1055
01:52:42,640 --> 01:52:46,120
Am cuvântul tău că o voi face
ia-ți oamenii. . .

1056
01:52:46,120 --> 01:52:49,120
Înapoi la York și nu voi face
ieși din...

1057
01:52:49,120 --> 01:52:50,553
Porțile orașului?

1058
01:52:50,720 --> 01:52:52,119
Ai înțeles punctul meu de vedere.

1059
01:52:55,640 --> 01:52:59,952
Bine, atunci sunt de acord
la cele trei cereri ale tale.

1060
01:53:03,000 --> 01:53:05,070
Nu, domnule.
Nu!

1061
01:53:07,520 --> 01:53:10,910
Și tu ai făcut-o, Robert.

1062
01:53:15,120 --> 01:53:18,874
Pot să-ți spun Robert?
Da.

1063
01:53:19,520 --> 01:53:23,600
Aș dori să vă invit să rămâneți
în palatul meu 23 de zile.

1064
01:53:23,600 --> 01:53:25,920
Majestatea Voastră este
foarte amabil, totuși. . .

1065
01:53:25,920 --> 01:53:29,833
Am luptat împreună la Tournai,
daca imi amintesc bine.

1066
01:53:30,720 --> 01:53:34,960
Unii dintre noi ne adunăm
în fiecare an și sărbătorim. . .

1067
01:53:34,960 --> 01:53:36,678
Aș vrea să vii.

1068
01:53:37,840 --> 01:53:39,520
Va trebui să mă întorc. . .

1069
01:53:39,520 --> 01:53:42,717
Este invitația regelui,
Robert. Tu spui da.

1070
01:53:48,760 --> 01:53:50,079
Minunat.

1071
01:54:19,560 --> 01:54:25,000
Pot suporta loviturile în urechi,
roata și niburile.

1072
01:54:25,000 --> 01:54:30,199
Dar o asemenea umilinţă şi
On to Ask, merge grozav.

1073
01:54:36,240 --> 01:54:40,313
Poate am mers prea departe, Cranmer.
Poate am mers prea repede.

1074
01:54:41,280 --> 01:54:44,480
Nu, ai credință. tarziu
încet și constant ne schimbăm. . .

1075
01:54:44,480 --> 01:54:46,869
Această țară să
cel mai bun.

1076
01:54:46,960 --> 01:54:49,320
În toată Europa
valul crește.

1077
01:54:49,320 --> 01:54:52,520
În Germania, protestanții
au deja majoritatea.

1078
01:54:52,520 --> 01:54:54,988
Știu, dar nu mă gândesc niciodată
că trebuie să părăsesc lupta

1079
01:54:55,080 --> 01:54:58,760
Și să te concentrezi asupra celorlalți
a da regelui. . .

1080
01:54:58,760 --> 01:55:00,034
Ce vrea el.

1081
01:55:00,120 --> 01:55:02,714
Nu, Thomas. Le ai
Și eu cred conștiința ta.

1082
01:55:02,800 --> 01:55:07,828
Ce este un bărbat fără acestea?
În viață, domnule. Trăi.

1083
01:55:14,040 --> 01:55:17,715
Ne amintim cum
cavaleri francezi?

1084
01:55:19,360 --> 01:55:22,875
Au vrut să lupte cât au putut
părul lor se destrăma.

1085
01:55:25,200 --> 01:55:29,034
Atunci, Sir Francis de aici,
și-a condus oamenii. . .

1086
01:55:29,120 --> 01:55:32,320
Din est, eu nu
Am avut o altă alegere.

1087
01:55:32,320 --> 01:55:36,108
Dacă i-aș spune să vină de la
Spre vest, nu va vedea inamicul.

1088
01:55:36,720 --> 01:55:39,678
Ar fi trecut chiar pe lângă el.

1089
01:55:45,600 --> 01:55:48,800
Dar momentul luptei a fost
Robert, când a condus. . .

1090
01:55:48,800 --> 01:55:53,874
Oamenii lui la atac imediat
printre duşmanul adormit.

1091
01:55:53,960 --> 01:55:57,350
Cu curaj nebun și
determinarea. . .

1092
01:56:02,840 --> 01:56:07,834
Pe care am avut ghinionul să gust
ultimele zile.

1093
01:56:14,920 --> 01:56:18,120
Dar acum suntem prieteni
nu suntem? Prieteni.

1094
01:56:18,120 --> 01:56:19,599
Prieteni!

1095
01:56:24,720 --> 01:56:29,475
Cânta.
Lasă pe cineva să cânte.

1096
01:57:05,000 --> 01:57:07,389
Mă bucur că ai rămas, Robert.

1097
01:57:07,480 --> 01:57:10,840
Și eu, domnule. Am vrut doar
fanii mei au fost aici.

1098
01:57:10,840 --> 01:57:14,549
Ar vedea un rege care
ar fi mândri.

1099
01:57:18,880 --> 01:57:22,156
Noapte bună.
Noapte bună, domnul meu.

1100
01:57:23,680 --> 01:57:26,877
Dormi bine, dormi bine.

1101
01:57:34,800 --> 01:57:38,713
Vești bune, inima îmi bate
tare, capul. . .

1102
01:57:38,800 --> 01:57:41,837
Este în locul potrivit. . .
Am mers bine.

1103
01:57:46,960 --> 01:57:48,598
Și genul?

1104
01:57:52,160 --> 01:57:55,360
Mă tem că nu putem
stim asta.

1105
01:57:55,360 --> 01:57:58,440
Ar trebui să mănânce sare.
Unii oameni cred că ajută. . .

1106
01:57:58,440 --> 01:57:59,953
Dacă vrei să ai un băiat.

1107
01:58:00,880 --> 01:58:02,757
vrei un baiat
Da.

1108
01:58:08,040 --> 01:58:10,400
Vă puteți imagina dacă este un băiat.

1109
01:58:10,400 --> 01:58:12,600
Un succesor al lui Seymour
a tronului.

1110
01:58:12,600 --> 01:58:14,636
Vom fi unchi ai viitorului
regi.

1111
01:58:14,720 --> 01:58:17,280
Și dacă nu este băiat, el
capul îi va cădea.

1112
01:58:17,360 --> 01:58:20,400
Nu, asta se va întâmpla doar dacă
continua misiunea ei. . .

1113
01:58:20,400 --> 01:58:23,073
Să-și aducă fiica înapoi
O parte a palatului.

1114
01:58:35,440 --> 01:58:38,193
Lady Mary, Majestatea Voastră.

1115
01:59:11,600 --> 01:59:14,478
Bine ai venit, Mary.
Majestatea Voastră.

1116
01:59:17,120 --> 01:59:19,395
Cred că ai ceva de spus.

1117
01:59:21,400 --> 01:59:26,235
Te recunosc ca regină,
și copilul tău nenăscut. . .

1118
01:59:26,320 --> 01:59:30,757
Ca singurul succesor adevărat
in pozitia mea.

1119
01:59:33,560 --> 01:59:37,553
Și mă rog și pentru ei
voi doi, că el este un prinț.

1120
01:59:45,120 --> 01:59:48,669
Bine ai venit, Mary. ma bucur
unde te văd aici

1121
01:59:48,760 --> 01:59:50,876
Și eu pentru tine, Maiestate.

1122
01:59:50,960 --> 01:59:54,873
Pentru că vă recunosc această bucurie
tu, regele m-a primit.

1123
01:59:55,640 --> 01:59:57,995
De aceea sunt cuvântul tău
pentru totdeauna obligat.

1124
02:00:01,240 --> 02:00:03,595
Ce se întâmplă cu Biserica?

1125
02:00:04,440 --> 02:00:06,920
Am auzit de o revoltă în
York cred. . .

1126
02:00:06,920 --> 02:00:08,592
Asta va face Vasilias
în răzbunare.

1127
02:00:08,680 --> 02:00:11,638
Dimpotrivă. Domnul Ask a trecut
Crăciun cu noi. . .

1128
02:00:11,720 --> 02:00:14,029
Și Vasilias a fost de acord
toate cererile lui.

1129
02:00:27,600 --> 02:00:32,958
M-am întors! Mă voi întoarce după
o lună în Avlis. . .

1130
02:00:33,040 --> 02:00:36,800
Fiind asigurat fiecare
cererea noastră.

1131
02:00:36,800 --> 02:00:40,076
Cred că bun venit
a unui erou, ar trebui să fie.

1132
02:00:59,960 --> 02:01:02,428
Nu-l ucide.
Îl vreau în viață.

1133
02:01:07,760 --> 02:01:09,796
Prinde-l viu.

1134
02:02:02,760 --> 02:02:06,150
Dumnezeu să o binecuvânteze
Sanctitatea Sa Papa.

1135
02:02:08,240 --> 02:02:13,712
Dumnezeu să ocrotească pe unul
Biserica Catolică a Angliei.

1136
02:02:18,320 --> 02:02:21,118
Dacă își pierde simțurile,
adu-l înăuntru.

1137
02:02:21,200 --> 02:02:23,953
Vreau ca moartea lui să dureze
trei zile întregi.

1138
02:02:37,040 --> 02:02:39,474
salut prietenul meu
Majestatea Voastră.

1139
02:02:42,160 --> 02:02:45,869
Mă bucur că te-ai întors. vreau unul
leu ca tine lângă mine

1140
02:02:45,960 --> 02:02:48,680
Aici îmi aparțin și sper
nu mă trimite din nou

1141
02:02:48,680 --> 02:02:50,352
Nu.
Vino aici.

1142
02:02:51,680 --> 02:02:52,954
Regina, Majestatea Voastră.

1143
02:02:53,560 --> 02:02:55,073
Este adevărat ceea ce am auzit?

1144
02:02:55,520 --> 02:02:57,560
Robert Ask a fost ucis și
l-au spânzurat. . .

1145
02:02:57,560 --> 02:02:58,595
La porțile lui York?

1146
02:02:58,680 --> 02:03:00,511
Bărbatul a ridicat o armată
împotriva mea și a luat . .

1147
02:03:00,600 --> 02:03:02,079
Ce a meritat. Acum dacă
nu te superi doamna. .

1148
02:03:02,160 --> 02:03:03,036
Henry, ai promis. . .

1149
02:03:03,480 --> 02:03:06,720
Henry? Henry este un nume
doar pentru dormitor.

1150
02:03:06,720 --> 02:03:08,560
Ai spus că vei fi mulțumit
fiecare cerere a lui.

1151
02:03:08,560 --> 02:03:10,760
Eu sunt regele Angliei
Nu sunt de acord cu cereri.

1152
02:03:10,760 --> 02:03:12,239
Și fani și aliați
al lui? Ce fac ei?

1153
02:03:12,320 --> 02:03:13,355
Vor tace și ei.

1154
02:03:13,920 --> 02:03:17,160
Asta e? Îi vei ucide pe toți
dizidenții?

1155
02:03:17,160 --> 02:03:18,960
Vorbind împotriva lui
Regii sunt trădători.

1156
02:03:18,960 --> 02:03:20,996
Doamne, nu face asta.
Nu te ascunde în spatele cuvintelor. . .

1157
02:03:21,080 --> 02:03:22,957
Ca, regal și trădător.

1158
02:03:23,040 --> 02:03:24,520
Nu uita că ești om
cu carne și oase. . .

1159
02:03:24,520 --> 02:03:26,760
Care într-o zi va fi judecat ca
toți oamenii sunt făcuți din carne.

1160
02:03:26,760 --> 02:03:29,520
Îmi imaginez asta? Mie îmi face
predică o femeie?

1161
02:03:29,520 --> 02:03:31,920
Doar femeia ta, tu
intensifică atenția.

1162
02:03:31,920 --> 02:03:34,160
A cărui conștiință nu este a ei
îi permite să stea și să privească...

1163
02:03:34,160 --> 02:03:36,390
Omul pe care l-am iubit
se transformă într-un monstru.

1164
02:03:36,720 --> 02:03:38,920
La naiba cu conștiința ta.
Tu ești femeia mea.

1165
02:03:38,920 --> 02:03:41,992
Ce vreau de la tine este
fii, fără cunoștințe. Fii!

1166
02:03:54,000 --> 02:03:56,719
Repede.
Sunați doctorii.

1167
02:04:48,320 --> 02:04:51,278
Domnule, am vești de la regină.

1168
02:04:52,800 --> 02:04:53,755
Şi;

1169
02:04:55,040 --> 02:04:58,112
Ai un fiu.
Un fiu sanatos.

1170
02:05:29,000 --> 02:05:30,228
Jane!

1171
02:05:41,080 --> 02:05:43,958
Mulțumesc, draga mea Jane.
Multumesc.

1172
02:05:49,480 --> 02:05:51,948
Ți-am dat un fiu.

1173
02:05:52,040 --> 02:05:55,794
Nu ești supărat pe mine?
Supărat;

1174
02:05:57,400 --> 02:06:02,269
Îți voi arăta generozitate unde
nu a mai văzut o altă femeie.

1175
02:06:03,120 --> 02:06:06,954
Îți voi umple apartamentele
flori toată viața.

1176
02:06:07,720 --> 02:06:11,998
Te voi face cel mai adorat
regina istoriei.

1177
02:06:14,560 --> 02:06:15,834
Jane?

1178
02:06:19,960 --> 02:06:23,111
Te rog, pleacă.
Regina este obosită.

1179
02:06:24,600 --> 02:06:26,158
Are nevoie să se odihnească.

1180
02:06:28,840 --> 02:06:32,355
Există o mulțime de oameni.
Are nevoie să se odihnească.

1181
02:06:38,760 --> 02:06:41,800
Are febră, domnule.
Și ea este foarte slabă.

1182
02:06:41,800 --> 02:06:43,074
Oh, Doamne.

1183
02:06:44,040 --> 02:06:46,395
Noaptea este importantă.
Dacă supraviețuiește. . .

1184
02:06:47,000 --> 02:06:51,073
Trebuie să o salvezi. ai inteles?
Ea este regina Angliei.

1185
02:06:51,720 --> 02:06:53,312
mama fiului meu.

1186
02:07:01,880 --> 02:07:07,159
Doamne, te rog.
Te implor, te implor. . .

1187
02:07:20,480 --> 02:07:26,828
Îmi pare rău, Jane, nu am vrut
să te sun

1188
02:07:30,000 --> 02:07:32,958
Nu știu ce sa întâmplat cu mine.

1189
02:07:34,120 --> 02:07:37,635
Voi repara, promit.

1190
02:07:41,840 --> 02:07:43,831
Jane?

1191
02:07:45,440 --> 02:07:48,432
Jane, nu mă lăsa.

1192
02:07:50,600 --> 02:07:54,600
Nu fugi, eu sunt bărbatul
tu, Domnul tău.

1193
02:07:54,600 --> 02:07:57,160
te protejez.
Nu fugi.

1194
02:08:00,240 --> 02:08:02,993
Jane!

1195
02:08:18,520 --> 02:08:22,274
Doi ani mai târziu

1196
02:08:29,520 --> 02:08:33,274
cum este printul
Absolut sănătos.

1197
02:08:35,040 --> 02:08:37,040
Atunci de ce tușește?

1198
02:08:37,040 --> 02:08:39,960
Pentru că a înghițit foarte repede
laptele lui.

1199
02:08:39,960 --> 02:08:42,838
Are vreo infectie?
Nu există contaminare.

1200
02:08:43,560 --> 02:08:47,640
Adevăr; O înțelegi
diferenta de tuse?

1201
02:08:47,640 --> 02:08:48,914
Într-adevăr.

1202
02:08:50,120 --> 02:08:53,715
Chiar dacă viața ta
depinde de asta?

1203
02:09:00,840 --> 02:09:04,640
Înainte să plec, Majestatea Voastră,
mai este o problema.

1204
02:09:04,640 --> 02:09:08,679
Au trecut doi ani de atunci
regina a murit. . .

1205
02:09:08,760 --> 02:09:12,753
Și încă nu ne-am pus de acord
pentru un înlocuitor.

1206
02:09:13,600 --> 02:09:16,751
Înțeleg că nu vrei
recăsătoreşte. . .

1207
02:09:16,840 --> 02:09:21,038
Dar n-aș avea dreptate dacă
Nu îți spuneam să te gândești la asta.

1208
02:09:21,120 --> 02:09:23,240
De ce;
Sănătatea tânărului prinț.

1209
02:09:23,240 --> 02:09:24,560
ce-i treaba

1210
02:09:24,560 --> 02:09:27,358
Bonele lui sunt îngrijorate
pentru ciumă.

1211
02:09:27,880 --> 02:09:31,280
Prințul este bine
vinul tatălui său.

1212
02:09:31,280 --> 02:09:34,955
Ciuma nu are respect
fara vin.

1213
02:09:35,040 --> 02:09:39,079
Și ar fi mai puțin periculos
pe de alta, daca avea frati.

1214
02:09:39,680 --> 02:09:41,193
Nu mă voi căsători din nou.

1215
02:09:41,880 --> 02:09:46,908
În plus, știu că cauți diferite prințese europene...

1216
02:09:48,120 --> 02:09:50,076
Și m-au refuzat.

1217
02:09:52,680 --> 02:09:54,875
Am găsit unul care este
disponibile.

1218
02:09:55,480 --> 02:09:59,632
Niciun protestant eretic
nimic altceva, în beneficiul tău.

1219
02:10:00,880 --> 02:10:02,836
El este protestant,
Recunosc.

1220
02:10:03,600 --> 02:10:05,800
Este fiica ducelui de Cleves.

1221
02:10:05,800 --> 02:10:07,472
Nu sunt interesat.

1222
02:10:10,280 --> 02:10:13,560
De când te-ai deconectat,
Franța aliată. . .

1223
02:10:13,560 --> 02:10:14,879
Cu Împăratul.

1224
02:10:16,520 --> 02:10:19,876
Anglia are nevoie
germanii.

1225
02:10:23,680 --> 02:10:25,750
Și ea cum este?

1226
02:10:26,600 --> 02:10:31,355
Ambasadorul ne-a asigurat că
chipul ei este foarte plăcut.

1227
02:10:32,200 --> 02:10:36,318
Foarte multumit?
Vă mulțumesc foarte mult, Majestatea Voastră.

1228
02:10:36,880 --> 02:10:39,792
Și ea este germană. frumos
părul blond și. . .

1229
02:10:41,280 --> 02:10:44,033
Practic, doamna Ann este întunecată.
Întuneric?

1230
02:10:44,120 --> 02:10:49,638
Dar de o frumusețe celebră.
Trimite poza lui Avlis.

1231
02:10:52,160 --> 02:10:55,120
Acest lucru va întârzia problema.
Timpul nu este cu noi.

1232
02:10:55,120 --> 02:10:58,396
Nu voi ceda nimănui
de o frumusete moderata.

1233
02:10:59,280 --> 02:11:02,397
În numele lui Dumnezeu,
trebuie sa ma culc cu ea

1234
02:11:02,920 --> 02:11:04,797
Da, Majestatea Voastră.

1235
02:11:05,440 --> 02:11:09,672
Trimite tabloul Holbein,
și până aici ajung.

1236
02:11:33,360 --> 02:11:36,511
E dureros de privit.
Regele a decis. . .

1237
02:11:36,600 --> 02:11:40,320
A fi pe jumătate în spirit și
dublu în volum decât era.

1238
02:11:40,320 --> 02:11:43,760
Cromwell și Cranmer ton
ei împing pentru propriul lor interes.

1239
02:11:43,760 --> 02:11:45,512
Vă spun episcop Gardiner,
este o Anglia tristă. . .

1240
02:11:45,600 --> 02:11:47,431
Cel la care te-ai întors.

1241
02:11:48,200 --> 02:11:51,237
Iar ultima este prințesa germană care. . .

1242
02:11:51,320 --> 02:11:54,437
În afară de erezia ei
părăsește Anglia. . .

1243
02:11:54,520 --> 02:11:56,351
Expus politic.

1244
02:11:56,440 --> 02:11:59,398
Este datoria noastră, ca catolici
hai sa gasim altul.

1245
02:11:59,480 --> 02:12:02,040
OMS? L-au respins deja
trei prințese franceze.

1246
02:12:02,520 --> 02:12:04,636
Marie de Guise?
Contactul a fost făcut.

1247
02:12:06,880 --> 02:12:08,632
Ducesa de Milano?

1248
02:12:09,440 --> 02:12:11,800
Ea a spus că se va căsători cu el
numai dacă avea două capete. . .

1249
02:12:11,800 --> 02:12:15,520
Pentru a scăpa de unul
când regele o dorește.

1250
02:12:15,520 --> 02:12:18,671
De ce ar trebui să găsim un oaspete?
când le avem pe ale noastre.

1251
02:12:19,160 --> 02:12:22,869
Am avut deja o fiică ucisă,
Mi-am făcut partea mea.

1252
02:12:23,840 --> 02:12:26,680
Ce zici de fiica lui
fratele meu iertat.

1253
02:12:26,680 --> 02:12:28,796
Care?
Micuța Catherine?

1254
02:12:29,200 --> 02:12:32,272
Ea a fost mereu frumoasă.
Încă nu are 15 ani.

1255
02:12:33,880 --> 02:12:35,360
E foarte mica?

1256
02:12:35,360 --> 02:12:37,920
Să-ți fie rușine Thomas. Nu este
sunt încă un copil.

1257
02:12:48,160 --> 02:12:49,593
Nu e rea.

1258
02:12:49,680 --> 02:12:53,440
Pictura Holbein
a fost impresionat pozitiv.

1259
02:12:53,440 --> 02:12:56,557
Și nu pentru că l-ai sfătuit
a fi?

1260
02:12:57,160 --> 02:13:01,039
Pentru că i-ai șoptit politică
semnificația alegerii sale?

1261
02:13:01,680 --> 02:13:03,875
Nu chiar, Majestate.

1262
02:13:07,040 --> 02:13:10,919
Are buzele pline și mari
sanii, care imi plac.

1263
02:13:14,560 --> 02:13:16,240
Când o putem avea
întâlni?

1264
02:13:16,240 --> 02:13:18,360
Imediat ce avocații au terminat
cu contractul.

1265
02:13:18,360 --> 02:13:19,839
Care avocați?

1266
02:13:20,240 --> 02:13:23,800
Prințesa pare că
era neobișnuit de atentă.

1267
02:13:23,800 --> 02:13:26,439
Dar avocații germani. . .
Nu-mi place asta.

1268
02:13:27,840 --> 02:13:31,071
Nu există niciun motiv de îngrijorare.
Am totul sub control.

1269
02:13:31,160 --> 02:13:34,038
Și dacă totul merge bine,
prințesa în curând. . .

1270
02:13:34,120 --> 02:13:35,800
Va începe pentru Anglia.

1271
02:13:35,800 --> 02:13:37,711
Bine, anunță-mă când începe
și o vom întâlni. . .

1272
02:13:37,800 --> 02:13:40,394
Pe stradă. La fel va fi ea
facem o surpriza.

1273
02:13:41,960 --> 02:13:43,791
Dă-mi o prună.
Două prune.

1274
02:13:47,960 --> 02:13:49,313
Frumos și copt.

1275
02:14:04,960 --> 02:14:08,839
Deci regele se căsătorește
pe care i le sugerează.

1276
02:14:09,280 --> 02:14:12,317
Felicitări, Cromwell.
O victorie personală.

1277
02:14:12,920 --> 02:14:15,229
Doar dacă sindicatul servește
regatul.

1278
02:14:16,320 --> 02:14:19,040
Chiar si cei iertati
Cardinalul Woosley nu a fost...

1279
02:14:19,040 --> 02:14:21,760
Atât de aproape încât să-i spun
regi cu care să se culce.

1280
02:14:21,760 --> 02:14:23,034
Uh, și eu.

1281
02:14:23,680 --> 02:14:26,638
Regele a plecat la Rochester
să o văd când vine.

1282
02:14:27,760 --> 02:14:31,880
Dar sperăm cu toții în ea
securitatea tarii. . .

1283
02:14:31,880 --> 02:14:33,359
Că va fi mulțumit.

1284
02:14:33,880 --> 02:14:36,400
Sperăm că nu, Cromwell, nu
Anglia a căzut. . .

1285
02:14:36,400 --> 02:14:38,197
În mâinile ereticilor.

1286
02:14:38,720 --> 02:14:41,600
protestanți și catolici
Domnul Episcop. . .

1287
02:14:41,600 --> 02:14:44,592
Suntem cu toții surori
bisericile lui Hristos.

1288
02:14:52,960 --> 02:14:55,918
Îți spun, Cromwell este
deja foarte puternic.

1289
02:14:57,560 --> 02:15:01,678
Dacă regelui îi place
meci, el va avea frâiele.

1290
02:15:02,280 --> 02:15:04,640
Deci putem tăia
de acum încolo gâtul nostru.

1291
02:15:04,640 --> 02:15:06,039
Se mai pot face multe
a schimba.

1292
02:15:06,640 --> 02:15:10,110
Nu uita că totul depinde
într-un portret simplu.

1293
02:15:10,200 --> 02:15:14,113
Dar este al maestrului Holbein
care este cunoscut în Europa.

1294
02:15:14,720 --> 02:15:18,474
Dar îi cunoști pe acești artiști,
nu poți număra.

1295
02:15:23,200 --> 02:15:27,557
Henry o aduce pe Ann
din Cleves din Dover.

1296
02:15:36,520 --> 02:15:39,398
E un monstru, Thomas.
Arată ca un cal.

1297
02:15:40,040 --> 02:15:43,953
Mai rău de fapt, pentru că eu
frumos să călărești un cal

1298
02:15:44,480 --> 02:15:48,280
Apoi anulați logodna.
Nu pot, mulțumesc lui Cromwell.

1299
02:15:48,280 --> 02:15:52,398
Henric, regele Angliei
prins de germani.

1300
02:15:53,320 --> 02:15:55,788
Am prima lui noapte
lasa-ma sa ma gandesc.

1301
02:15:56,120 --> 02:15:57,838
Doamne, îți poți imagina. . .

1302
02:15:57,920 --> 02:15:59,880
Nu poate fi
atât de rău

1303
02:15:59,880 --> 02:16:02,519
Are un fund cât
Normandia. . .

1304
02:16:02,600 --> 02:16:04,875
Și miroase a naiba.

1305
02:16:06,520 --> 02:16:08,078
Trebuie să existe o soluție.

1306
02:16:10,080 --> 02:16:13,789
Dacă poți găsi o soluție Thomas,
Îți voi fi pentru totdeauna recunoscător.

1307
02:16:23,680 --> 02:16:26,353
Regele va fi aici
unde este el

1308
02:16:26,440 --> 02:16:30,513
Are o mare reputație
ca un iubit

1309
02:16:55,280 --> 02:16:57,794
Inca nici un semn
de la rege?

1310
02:17:08,960 --> 02:17:10,916
Cromwell!

1311
02:17:12,600 --> 02:17:15,720
Ce te aduce aici la ora asta?

1312
02:17:15,720 --> 02:17:18,632
Mă întrebam când spui
urcă-te în pat

1313
02:17:19,000 --> 02:17:21,878
Când sunt obosit.
Îți par obosit?

1314
02:17:24,120 --> 02:17:27,192
Nu, cu siguranță nu.
Care este problema atunci?

1315
02:17:27,840 --> 02:17:31,150
E doar noapte
de. . .nunta ta.

1316
02:17:35,360 --> 02:17:39,399
M-am gândit că poate nu va fi
mergi la culcare sa dormi.

1317
02:17:41,120 --> 02:17:44,908
De ce; Ce altceva ar trebui să fie?
a face

1318
02:17:46,120 --> 02:17:48,076
Majestatea Voastră.

1319
02:17:55,120 --> 02:17:58,874
sper sa nu gresesc,
Cromwell.

1320
02:18:01,720 --> 02:18:06,191
Sper că nu-i spui regelui,
când sau cu cine va dormi.

1321
02:18:07,640 --> 02:18:09,278
Cu siguranță nu.
Taci.

1322
02:18:12,080 --> 02:18:15,360
Îndrăznești să mă arunci pe pat
cu această femeie. . .

1323
02:18:15,360 --> 02:18:16,679
Să mă umilească.

1324
02:18:18,600 --> 02:18:22,559
Nu, pur și simplu nu voi dormi niciodată
cu ea, nu o voi atinge.

1325
02:18:23,400 --> 02:18:25,516
Îi voi strânge și eu mâna.

1326
02:18:26,520 --> 02:18:31,036
Voi fi la o milă împotrivă
în vântul opus ei...

1327
02:18:32,880 --> 02:18:35,314
Acum, dacă vrei să faci
ceva util. . .

1328
02:18:36,960 --> 02:18:40,880
Găsiți o modalitate de a anula contractul
altfel in decurs de o luna. . .

1329
02:18:40,880 --> 02:18:44,156
Carnea ta va fi hrănită
viermi pe Tower Hill.

1330
02:19:03,160 --> 02:19:05,799
Doamne, ce te aduce aici
la ce ora?

1331
02:19:05,880 --> 02:19:08,792
Nepoata despre care vorbeam? Fiica
a fratelui meu mort?

1332
02:19:08,880 --> 02:19:10,233
Catherine, da. . .
este aici

1333
02:19:10,760 --> 02:19:13,194
Bineînțeles că este aici.
Trebuie să o văd.

1334
02:19:13,280 --> 02:19:15,236
Acum;
Va dormi.

1335
02:19:15,720 --> 02:19:17,995
Atunci hai să o trezim.
Domnule, opriți-vă.

1336
02:19:29,120 --> 02:19:30,951
Aceasta este camera ei.

1337
02:19:33,360 --> 02:19:37,558
Catherine!
Iute Frances, ascunde-te!

1338
02:19:42,760 --> 02:19:45,115
Catherine?
Cine este el?

1339
02:19:45,520 --> 02:19:48,193
Unchiul tău Thomas.
Vino la uşă.

1340
02:19:55,880 --> 02:19:57,560
cat este ceasul

1341
02:19:57,560 --> 02:20:00,916
Catherine, nu ai maniere?
Închină-te în fața Ducelui.

1342
02:20:04,000 --> 02:20:05,831
Vino la lumină ca să pot
să te văd

1343
02:20:34,480 --> 02:20:36,789
A avut menstruația?
Da.

1344
02:20:45,000 --> 02:20:50,920
Spune-mi, Kathryn, vrei să aduci
glorie familiei tale. . .

1345
02:20:50,920 --> 02:20:54,708
Și pentru a asigura anonimatul
bogăție și putere pentru tine?

1346
02:20:54,800 --> 02:20:57,280
Sigur că da, dar cum?
Am putut. . .

1347
02:20:57,280 --> 02:20:58,918
Nu vă faceți griji.

1348
02:21:00,800 --> 02:21:04,315
Dă-mi cuvântul tău, indiferent
vei face tot ce iti spun eu. . .

1349
02:21:04,400 --> 02:21:07,520
Și vei urma instrucțiunile
contul meu

1350
02:21:07,520 --> 02:21:08,999
ai inteles?

1351
02:21:10,440 --> 02:21:12,078
Frumos.

1352
02:21:18,720 --> 02:21:20,278
Foarte frumos.

1353
02:21:21,960 --> 02:21:24,235
Şi;
Nimic, domnule.

1354
02:21:26,840 --> 02:21:30,469
Trei luni de cercetare și nu
ai gasit ceva in contract?

1355
02:21:30,560 --> 02:21:32,835
Nu putem face nimic
profita de ea?

1356
02:21:32,920 --> 02:21:35,639
Nimic. Se pare că Regina
era virgină. . .

1357
02:21:35,720 --> 02:21:37,480
Până a sosit
pe malurile noastre.

1358
02:21:37,480 --> 02:21:41,268
Și încă rămâne, totuși
care este căsătorit de 5 luni.

1359
02:21:42,760 --> 02:21:46,548
Se pare că catolicii o vor face
ai ultimul râs.

1360
02:21:49,080 --> 02:21:51,196
Deci vom anula
nunta?

1361
02:21:53,960 --> 02:21:56,640
Și vom urmări slab
ca avocați germani. . .

1362
02:21:56,640 --> 02:22:00,520
Ne vor lovi cu tot ce pot
clauza penala pe care o au.

1363
02:22:00,520 --> 02:22:03,796
Regele știe?
Nu încă.

1364
02:22:07,240 --> 02:22:08,560
Ce?

1365
02:22:08,560 --> 02:22:10,480
Te implor, dă-mi-o
oportunități de a repara.

1366
02:22:10,480 --> 02:22:13,600
Ce trebuie remediat este
semnat și sigilat.

1367
02:22:13,600 --> 02:22:15,080
A fost vina picturii.
Dacă nu ar fi pictat. . .

1368
02:22:15,080 --> 02:22:18,280
Nu, e vina ta. Ai permis
să-mi bată joc de mine.

1369
02:22:18,280 --> 02:22:21,520
Nu mi-am dorit niciodată această căsătorie.
Am vrut și eu să o cunosc.

1370
02:22:21,520 --> 02:22:24,751
Ai spus că e important.
M-ai păcălit.

1371
02:22:28,960 --> 02:22:31,190
Du-te afară!
Afară!

1372
02:22:31,840 --> 02:22:34,960
Regele nu are nevoie de ele
nici actiuni inutile...

1373
02:22:34,960 --> 02:22:37,872
Femei care aduc avocați
să mă grăbească.

1374
02:22:37,960 --> 02:22:39,188
Afară!

1375
02:22:47,680 --> 02:22:53,360
Cât despre tine, voi găsi ceea ce voi găsi
sufăr când pot. .

1376
02:22:53,360 --> 02:22:56,670
Pentru a avea de-a face cu tine
cu gandirea mea.

1377
02:22:58,240 --> 02:23:00,310
Pleacă de lângă mine.
Afară!

1378
02:23:33,640 --> 02:23:37,599
Avem un mandat de arestare.
semnat de rege.

1379
02:23:51,240 --> 02:23:58,715
Mor slujitor al regelui.
Dumnezeu să-l salveze pe rege.

1380
02:24:00,360 --> 02:24:04,558
Am auzit că a întrebat regele
un nou executor.

1381
02:24:04,960 --> 02:24:09,875
Dacă eram eu, ar fi făcut-o
arde în foc.

1382
02:24:12,680 --> 02:24:15,877
Doamne, cati ani ai?

1383
02:24:16,600 --> 02:24:19,512
Şaisprezece, domnul meu.
Este prima ta oara?

1384
02:24:19,920 --> 02:24:24,436
Desigur, dar am făcut-o
exersează toată noaptea.

1385
02:24:30,640 --> 02:24:33,438
Fă tot ce poți.
Asta e tot ce cer.

1386
02:24:34,480 --> 02:24:37,278
Acum este timpul nostru,
Gardiner.

1387
02:24:38,560 --> 02:24:41,040
Regele este atât de supărat
unde putem. . .

1388
02:24:41,040 --> 02:24:43,320
Să-l folosim pentru
a termina. . .

1389
02:24:43,320 --> 02:24:45,470
Ceilalți lideri
a protestanţilor.

1390
02:24:47,400 --> 02:24:48,958
Nu ai camion.

1391
02:25:26,120 --> 02:25:32,360
Robert Barnes, prin ordin
a regelui Angliei. . .

1392
02:25:32,360 --> 02:25:35,636
Te condamn la moarte.

1393
02:25:35,720 --> 02:25:38,632
Renunțați la protestantism
fidel vouă?

1394
02:25:38,720 --> 02:25:40,517
Nu.
Arde-l.

1395
02:25:41,680 --> 02:25:44,194
devii eretic
și un păcătos.

1396
02:25:44,280 --> 02:25:46,953
Eu mor ca un copil al lui Hristos.

1397
02:25:47,520 --> 02:25:48,919
Arde-l!

1398
02:25:51,120 --> 02:25:54,000
Să fie un exemplu pentru toți
cei pe care ii doresc. . .

1399
02:25:54,000 --> 02:25:56,753
Să o lovească
Biserica Catolică.

1400
02:26:01,040 --> 02:26:04,828
Doamne, salvează-mă.
Iisuse Hristoase, acceptă-mă.

1401
02:26:17,600 --> 02:26:20,760
Robert Barnes a fost un eretic,
adeptul lui Luther.

1402
02:26:20,760 --> 02:26:22,160
A meritat să moară.

1403
02:26:22,160 --> 02:26:24,400
Poate. Dar este înțelept pentru el
hai sa ardem asa in plin Dumnezeu. . .

1404
02:26:24,400 --> 02:26:25,760
Urmașii lui?

1405
02:26:25,760 --> 02:26:28,320
Lumea moare în asta
regat când spun eu însumi.

1406
02:26:28,320 --> 02:26:29,960
Majestatea Voastră, pur și simplu
m-a interesat.

1407
02:26:29,960 --> 02:26:32,679
Nu-ți mai face griji și
interesant pentru tine.

1408
02:26:33,240 --> 02:26:35,276
Știu că ai o soție
în secret

1409
02:26:35,360 --> 02:26:39,114
Acesta este comportamentul corect
a unui bun arhiepiscop catolic?

1410
02:26:40,840 --> 02:26:42,592
Pleacă de aici!
Pleacă de aici!

1411
02:26:48,600 --> 02:26:49,999
Majestatea Voastră.

1412
02:27:05,280 --> 02:27:08,397
Am nevoie de o semnătură.
Acesta este ultimul pe care îl semnez.

1413
02:27:09,040 --> 02:27:11,395
Nu poți vedea că sunt
ocupat aici?

1414
02:27:13,920 --> 02:27:15,638
Unde a găsit această hârtie?

1415
02:27:16,240 --> 02:27:20,199
Credeam că sunt singurul
ar putea avea 4 matci.

1416
02:27:27,080 --> 02:27:28,479
Majestatea Voastră.

1417
02:27:29,320 --> 02:27:32,790
Thomas. Iată încă una
L-am făcut foarte bogat.

1418
02:27:33,320 --> 02:27:35,920
Sper că manierele tale sunt
mai buni decât ei. . .

1419
02:27:35,920 --> 02:27:37,800
Și vei pierde puțin
le câștig.

1420
02:27:37,800 --> 02:27:39,279
Mult succes, ca întotdeauna.

1421
02:27:41,280 --> 02:27:43,880
Poate îți amintești ce ți-am spus
că am adus-o pe nepoata mea. . .

1422
02:27:43,880 --> 02:27:45,233
Kathryn, în Avlis.

1423
02:27:45,640 --> 02:27:47,198
Ce?
Fiica fratelui meu mort.

1424
02:27:47,960 --> 02:27:51,635
E aici acum.
Pot să ți-o prezint?

1425
02:28:02,400 --> 02:28:03,833
Majestatea Voastră.

1426
02:28:06,120 --> 02:28:09,874
Vino aici. Cum ai spus asta
este numele tău

1427
02:28:10,720 --> 02:28:12,600
Catherine, Majestatea Voastră.

1428
02:28:12,600 --> 02:28:16,593
Katherine Howard, pentru tine
aici de mai aproape.

1429
02:28:24,520 --> 02:28:26,033
Glumești, Kathryn?

1430
02:28:28,000 --> 02:28:31,436
Înțeleg regulile,
dar nu joc

1431
02:28:33,160 --> 02:28:36,391
Hârtiile nu sunt potrivite
angajare pentru doamne.

1432
02:28:36,480 --> 02:28:39,711
Și care este potrivit?
angajare pentru doamne?

1433
02:28:39,800 --> 02:28:43,236
Broderia, rugăciunea
si pictura.

1434
02:28:43,640 --> 02:28:44,709
Foarte bine.

1435
02:28:50,920 --> 02:28:52,273
Voi lua două.

1436
02:28:52,960 --> 02:28:54,871
Nu, Înălțimea Voastră.
Luați trei.

1437
02:28:57,560 --> 02:29:01,348
Sir Nicholas a schimbat doi, unde
înseamnă că merge pentru cupe...

1438
02:29:02,440 --> 02:29:05,800
Sir Francis a vrut doar unul
ceea ce înseamnă că vrea o pereche...

1439
02:29:05,800 --> 02:29:08,189
Și jucătorul care
stă în vest. . .

1440
02:29:09,280 --> 02:29:11,316
Thomas Culpepper.

1441
02:29:11,880 --> 02:29:14,678
Arată atât de morocănos,
vrea să se închidă.

1442
02:29:17,400 --> 02:29:19,400
Ar trebui să schimbi trei pentru
au ocazia. . .

1443
02:29:19,400 --> 02:29:21,391
Faceți trei cărți identice.

1444
02:29:22,920 --> 02:29:24,399
Majestatea Voastră. . .

1445
02:29:31,560 --> 02:29:33,198
Voi lua trei.

1446
02:30:01,200 --> 02:30:06,320
Doamne, e frumoasă.
Frumos, Thomas.

1447
02:30:06,320 --> 02:30:08,880
Crezi că m-ar accepta vreodată?

1448
02:30:10,480 --> 02:30:13,200
Au acceptat? Ai uitat că tu ești
rege și poți. . .

1449
02:30:13,200 --> 02:30:14,680
Ai pe cineva pe care vrei?

1450
02:30:14,680 --> 02:30:17,672
Desigur.
Dar vreau să spun în mod voluntar.

1451
02:30:18,640 --> 02:30:22,080
Crezi că cineva este atât de pur
atât de perfect. . .

1452
02:30:22,080 --> 02:30:25,789
Ar putea fi cândva
sa inveti sa ma iubesti?

1453
02:30:28,080 --> 02:30:31,520
Mi-a vorbit adesea despre
placerea ei pentru tine.

1454
02:30:31,520 --> 02:30:32,748
Adevăr;

1455
02:30:32,840 --> 02:30:36,355
Da și cât de mult i-ar plăcea
el te servește ca soț. . .

1456
02:30:36,440 --> 02:30:38,480
Și mamele copiilor tăi.

1457
02:30:38,480 --> 02:30:41,153
Chiar a spus asta?
El a spus-o.

1458
02:30:43,400 --> 02:30:47,075
Atunci este un trandafir Thomas.
Trandafir fără spini.

1459
02:31:15,520 --> 02:31:17,351
Lady Catherine, Majestatea Voastră.

1460
02:31:41,440 --> 02:31:42,873
Catherine.

1461
02:31:46,640 --> 02:31:49,313
Ne poți părăsi acum.

1462
02:31:53,320 --> 02:31:55,709
Dacă nu te superi, Norfolk?

1463
02:32:05,120 --> 02:32:08,078
Catherine, te vreau
cere ceva

1464
02:32:09,120 --> 02:32:11,429
Doamne, îmi tremură mâinile.

1465
02:32:14,480 --> 02:32:19,235
S-ar putea să vă gândiți că asta
Am mai spus-o de o mie de ori.

1466
02:32:19,720 --> 02:32:22,473
Dar nu este adevărat,
Nu am făcut-o niciodată.

1467
02:32:22,560 --> 02:32:24,160
Majestatea Voastră?

1468
02:32:24,160 --> 02:32:27,600
Știu că și eu sunt bătrân
nu mai sunt arătos.

1469
02:32:27,600 --> 02:32:29,830
Nu este adevărat.
Nu, este adevărat.

1470
02:32:33,080 --> 02:32:37,720
Dar de când te-am cunoscut, am simțit
ceva ce am crezut asta. . .

1471
02:32:37,720 --> 02:32:40,154
Nu aș avea dreptul
să-l simt din nou

1472
02:32:41,240 --> 02:32:43,834
Și ce este asta?
Sper, Catherine.

1473
02:32:45,880 --> 02:32:50,480
Speram să o pot avea
oportunități înainte de a muri. . .

1474
02:32:50,480 --> 02:32:54,268
A iubi pe cineva
asa cum ar trebui sa fie.

1475
02:32:55,520 --> 02:32:59,274
Să văd, când am o singură mână.
A face pe cineva fericit.

1476
02:33:04,440 --> 02:33:07,880
Știu că asta s-a întâmplat repede
și pe care trebuia să ți-o dau. . .

1477
02:33:07,880 --> 02:33:10,269
Mai mult timp pentru mine
cunoștințe mai bune.

1478
02:33:10,960 --> 02:33:14,475
Dar mi-e teamă de acea dată
este împotriva mea.

1479
02:33:16,720 --> 02:33:20,679
Deci, dacă îmi permiteți,
Catherine. . .

1480
02:33:31,680 --> 02:33:33,910
te vei căsători cu mine

1481
02:33:35,080 --> 02:33:38,356
Căsătorește-te cu mine și
fii regina mea

1482
02:34:22,560 --> 02:34:24,320
John, ce mai faci?

1483
02:34:24,320 --> 02:34:26,560
Aș dori să o prezint
sora mea Mary Lasell. . .

1484
02:34:26,560 --> 02:34:29,200
Cine vrea să vorbească cu tine
pe un subiect important.

1485
02:34:29,200 --> 02:34:31,668
Este vorba despre regină.
Vorbește atunci, Mary.

1486
02:34:33,720 --> 02:34:36,518
aș prefera
vorbeam in privat.

1487
02:34:36,600 --> 02:34:38,760
Hai acum, ce ai putea face?
a povesti despre regină. . .

1488
02:34:38,760 --> 02:34:40,830
Unde nu puteai
o spui public?

1489
02:34:57,200 --> 02:34:59,160
Vă mulțumesc că ați venit la
Mă vezi, Mary.

1490
02:34:59,160 --> 02:35:01,800
Nu vreau să creez
problemă, dar ar trebui să știi.

1491
02:35:01,800 --> 02:35:03,028
Ai făcut ceea ce trebuie.

1492
02:35:08,960 --> 02:35:11,190
Spune-le fraților Seymour
cum vreau sa le vad

1493
02:35:22,240 --> 02:35:25,949
Mi-aș dori ca mama ta să trăiască
dacă ar putea să te vadă acum.

1494
02:35:26,360 --> 02:35:29,636
Aș vrea să fie aici să-ți spună
la ce să te aștepți în seara asta

1495
02:35:30,080 --> 02:35:32,360
Și cum să te comporți.

1496
02:35:32,360 --> 02:35:35,238
Nu-ți face griji, mătușă mare,
Cred că voi fi bine.

1497
02:35:35,880 --> 02:35:36,915
Ce înseamnă acest lucru;

1498
02:35:38,120 --> 02:35:41,829
Înseamnă că știu din experiență
că bărbații mă plac.

1499
02:35:42,600 --> 02:35:45,592
Nu știu ce înseamnă asta,
și nu voi întreba nicăieri.

1500
02:35:48,560 --> 02:35:52,553
Să știi că regele
te ia ca pe o fecioară.

1501
02:35:54,080 --> 02:35:57,440
Dacă bănuiește altceva,
toate viețile noastre sunt în pericol.

1502
02:35:57,440 --> 02:35:59,112
ai inteles?
Da.

1503
02:35:59,200 --> 02:36:01,873
Ceea ce știi sau nu știi
aceste lucruri. . .

1504
02:36:01,960 --> 02:36:05,077
Cât despre asta,
nu stii nimic

1505
02:36:16,640 --> 02:36:19,837
Doamne, haide
Mă pot ajuta singur.

1506
02:36:19,920 --> 02:36:23,310
Sentimente pe care le credeam moarte
au revenit la viață. . .

1507
02:36:23,400 --> 02:36:25,840
Doar ascultând
de numele ei.

1508
02:36:25,840 --> 02:36:30,072
Este o revelație, o voi face
dăruiți fii, mulți fii.

1509
02:36:30,160 --> 02:36:32,515
Voi fi de partea ei de fiecare dată
seara, de doua ori pe noapte. . .

1510
02:36:32,600 --> 02:36:34,352
De trei ori în fiecare noapte.

1511
02:36:34,440 --> 02:36:37,079
Vom face o armată
din fii.

1512
02:36:59,040 --> 02:37:03,600
Doamne, ochii mei o au
vezi comori din lume. . .

1513
02:37:03,600 --> 02:37:07,149
Dar la cine să meargă
comparativ cu tine.

1514
02:37:33,320 --> 02:37:35,920
Crezi că putem avea încredere
asta Lasell?

1515
02:37:35,920 --> 02:37:39,160
De ce nu; Unul a fost împărtășit
camera cu regina.

1516
02:37:39,160 --> 02:37:40,920
Se știe să împărtășească
opiniile noastre. . .

1517
02:37:40,920 --> 02:37:42,797
Pentru religioase
reformare.

1518
02:37:45,160 --> 02:37:48,630
Dar chiar dacă este adevărat,
actul sexual premarital cu. . .

1519
02:37:48,920 --> 02:37:52,276
Francis Durham.
Este un scandal, dar nu o crimă.

1520
02:37:52,360 --> 02:37:55,750
Dar nu a fost doar un act sexual.
Au existat și acorduri de căsătorie.

1521
02:37:56,640 --> 02:37:59,154
Cine spune asta?
Nu există înregistrări oficiale.

1522
02:37:59,240 --> 02:38:00,480
Trebuie să fim atenți.

1523
02:38:00,480 --> 02:38:02,471
Dragostea regală pentru asta
fata este oarba si ea. . .

1524
02:38:02,560 --> 02:38:05,920
Până când găsim unde
o implică fără îndoială. . .

1525
02:38:05,920 --> 02:38:07,717
Ar trebui să tacem.

1526
02:38:24,040 --> 02:38:27,237
Thomas, ce noapte!
Ce femeie!

1527
02:38:28,680 --> 02:38:31,433
Adu-ne mâncare. Trezește-o
gătește și spune-i că . .

1528
02:38:31,520 --> 02:38:33,920
Regele are nevoie de ea
cina iubitei

1529
02:38:33,920 --> 02:38:35,035
Da, Domnul meu.

1530
02:38:59,480 --> 02:39:02,631
Nici măcar tu nu pot
priveste-ma in ochi

1531
02:39:02,720 --> 02:39:07,635
Doamne, te implor, nu-ți face griji,
o noapte a fost singur.

1532
02:39:08,720 --> 02:39:11,393
A fost noaptea nunții noastre.
Nu o voi spune nicăieri.

1533
02:39:16,120 --> 02:39:20,200
Neagă că mă vezi și tu
ai vrea sa fii in locul meu. . .

1534
02:39:20,200 --> 02:39:24,398
Un tânăr curtean barbar.

1535
02:39:28,720 --> 02:39:30,438
esti sigur?
Da.

1536
02:39:31,320 --> 02:39:34,039
Îmi dai cuvântul tău?
Da, Domnul meu.

1537
02:39:37,400 --> 02:39:41,916
Esti cu adevarat cea mai dulce
și înger bun.

1538
02:40:18,480 --> 02:40:21,313
Domnule Culpepper, Alteța Voastră.
Lasă-l să treacă.

1539
02:40:22,000 --> 02:40:24,036
scuze;
Am spus, lasă-l să treacă.

1540
02:40:33,440 --> 02:40:36,800
Bietul domnule Culpeper, o
Rege, ești mereu ocupat.

1541
02:40:36,800 --> 02:40:39,030
Acesta este al treilea al tău
excursie, azi.

1542
02:40:39,120 --> 02:40:42,000
plăcerea regelui
este onoarea mea

1543
02:40:42,000 --> 02:40:44,400
Și regina? ce se întâmplă
după propria ei plăcere?

1544
02:40:44,400 --> 02:40:46,640
Nu știu ce o face pe plac
regină. . .

1545
02:40:46,640 --> 02:40:50,030
Dar dacă pot face ceva,
aș fi onorat.

1546
02:40:52,000 --> 02:40:54,275
De ce râzi, Mary?
Fără motiv, doamnă.

1547
02:40:56,360 --> 02:41:01,000
Dacă există ceva care mă va ajuta
multumesc domnule culpeper..

1548
02:41:01,000 --> 02:41:04,549
Trebuie să te uiți la mine când
tu vorbesti cu mine.

1549
02:41:12,120 --> 02:41:14,315
Și poți deschide
cutia.

1550
02:41:22,520 --> 02:41:24,909
Ce colier frumos!

1551
02:41:25,720 --> 02:41:27,517
Și o scrisoare de la rege.

1552
02:41:27,600 --> 02:41:30,194
Ignoră scrisoarea și
adu-mi colierul

1553
02:41:36,960 --> 02:41:38,757
Vino mai aproape.

1554
02:41:44,920 --> 02:41:46,194
Mai aproape.

1555
02:41:53,200 --> 02:41:55,430
Pune-l pe mine, acum.

1556
02:42:11,720 --> 02:42:15,599
Mulțumesc, domnule Culpeper.
Poți merge.

1557
02:42:17,720 --> 02:42:18,789
Majestatea Sa.

1558
02:42:39,840 --> 02:42:43,230
Unde să o duci. El vrea
sa ne distruga pe toti?

1559
02:42:43,320 --> 02:42:45,231
Nu-ți face griji, o voi face
imediat sfârşitul acesteia.

1560
02:42:45,320 --> 02:42:48,240
Stop. ce mai faci
lucruri cu regele?

1561
02:42:48,240 --> 02:42:50,720
Dacă vorbești despre soții lui
îndatoririle, se pare. . .

1562
02:42:50,720 --> 02:42:52,438
Că nu este capabil.

1563
02:42:53,120 --> 02:42:56,237
Deci nu, pur și simplu nu va merge
succesor, ceva care ne va. . .

1564
02:42:56,320 --> 02:42:58,600
Păstrați toți în siguranță, totuși
face ce poate. . .

1565
02:42:58,600 --> 02:43:00,040
Să ne distrugă.

1566
02:43:00,040 --> 02:43:01,996
Este un dezastru.

1567
02:43:03,200 --> 02:43:05,714
Şaselea. . .
Pe lângă ce?

1568
02:43:09,160 --> 02:43:14,188
Dacă nu am o problemă
hai sa il rezolvam pe celalalt.

1569
02:43:18,800 --> 02:43:20,950
Regele vrea un fiu
el nu este capabil.

1570
02:43:22,240 --> 02:43:25,550
Kathryn își vrea iubitul
oricine este în stare.

1571
02:43:27,560 --> 02:43:28,515
Vino cu mine.

1572
02:43:36,800 --> 02:43:39,314
Bun din partea ta
amestecă-te, Lady Rochfold.

1573
02:43:40,080 --> 02:43:43,231
Eram îngrozit, m-am gândit
dacă ai afla că mă vei ucide.

1574
02:43:43,320 --> 02:43:46,840
Opusul. înțeleg
mai bine decat tot ce inseamna...

1575
02:43:46,840 --> 02:43:49,308
Să ai o căsnicie nefericită.

1576
02:43:50,720 --> 02:43:53,075
Vreau să fac ce pot
pentru a ajuta.

1577
02:43:54,040 --> 02:43:57,589
Multumesc. Atenție.
Voi fi atent.

1578
02:44:08,480 --> 02:44:11,233
Adu-l pe regina, pe
distracția va începe.

1579
02:44:18,400 --> 02:44:20,630
Minunat.
Două pe a mea.

1580
02:44:38,520 --> 02:44:41,717
Bine;
Nu o pot găsi, domnule.

1581
02:44:42,520 --> 02:44:44,600
Ce?
El nu era în apartamentul ei.

1582
02:44:44,600 --> 02:44:48,798
Bineînțeles că a fost. El a spus nu
se simțea bine și se odihnea...

1583
02:44:48,880 --> 02:44:51,952
în după-amiaza asta. trebuie
este acolo Du-te din nou.

1584
02:44:58,560 --> 02:45:01,870
Ce?
Nimic, Maiestate.

1585
02:45:05,040 --> 02:45:08,919
ți-am văzut fața.
Într-adevăr, nu a fost nimic.

1586
02:45:23,440 --> 02:45:25,396
Va fi mereu așa?

1587
02:45:26,120 --> 02:45:28,315
Ne întâlnim în secret?
O să ne ascundem?

1588
02:45:28,400 --> 02:45:31,360
Doar atâta timp cât este în viață, și
cu ei ne putem căsători. . .

1589
02:45:31,360 --> 02:45:33,960
Și să ne bucurăm de dragoste
noi liber.

1590
02:45:33,960 --> 02:45:36,554
Atunci să sperăm că
omul gras va muri în curând.

1591
02:45:37,160 --> 02:45:38,912
Frumos mod de a vorbi despre
regele tău

1592
02:45:40,120 --> 02:45:43,635
Crede-mă, am fost cel mai loial
și slujitor de încredere.

1593
02:45:44,920 --> 02:45:48,549
Mi-aș întinde mâna după sabia pentru
până te-am cunoscut.

1594
02:45:59,840 --> 02:46:02,115
Până mâine.
La revedere.

1595
02:46:20,680 --> 02:46:24,798
Nu are sens. Doamna
Rochford să-l faciliteze?

1596
02:46:25,880 --> 02:46:28,838
Acest șarpe nu ar face nimic
fără aprobarea lui Norfolk.

1597
02:46:28,920 --> 02:46:31,639
Și ea nu ar risca
Poziția lui Catherine.

1598
02:46:33,160 --> 02:46:38,075
Doar dacă relația ei cu el
Culpeper, o ajută undeva.

1599
02:46:43,360 --> 02:46:46,240
Oricum sau nu
avem de ales.

1600
02:46:46,240 --> 02:46:47,719
Trebuie să o spunem
către Rege.

1601
02:46:47,800 --> 02:46:51,076
Îi va frânge inima.
Și ce altă soluție avem?

1602
02:46:51,160 --> 02:46:52,878
Când unul dintre cei mai apropiați
Curtenii lui. . .

1603
02:46:52,960 --> 02:46:55,120
Ea îl încornorează înapoi
din partea lui?

1604
02:46:55,120 --> 02:46:57,475
Și dă-ne un nenorocit
viitorii regi ai Angliei?

1605
02:46:57,560 --> 02:47:00,791
Nu, pentru numele lui Dumnezeu.
Nu există altă soluție.

1606
02:47:04,600 --> 02:47:07,956
Nu știu dacă am puterea
Îi voi spune personal.

1607
02:48:16,920 --> 02:48:20,151
unde este cum a putut?
sa-mi faci asta?

1608
02:48:23,760 --> 02:48:25,920
Ai spus că unei fete îi place
el te poate iubi. . .

1609
02:48:25,920 --> 02:48:26,716
Un om puternic ca mine.

1610
02:48:26,800 --> 02:48:27,949
te-am crezut.

1611
02:48:28,040 --> 02:48:31,200
Te-am crezut, te-am putut crede
ucide unde ești

1612
02:48:31,200 --> 02:48:33,191
Iată-te.

1613
02:49:03,360 --> 02:49:05,920
Thomas Edward Culpepper.

1614
02:49:05,920 --> 02:49:07,911
Prin autoritatea învestită în mine
de la tribunal. . .

1615
02:49:08,000 --> 02:49:11,913
Te arestez cu acuzația
din ultima ofrandă.

1616
02:49:25,640 --> 02:49:27,437
Catherine, regina Angliei.

1617
02:49:27,520 --> 02:49:30,398
Ești arestat sub acuzație
a trădării supreme.

1618
02:49:41,400 --> 02:49:43,630
Nu există timp de pierdut.

1619
02:49:44,240 --> 02:49:46,356
Există un mandat pentru ea
arestarea ta.

1620
02:49:46,960 --> 02:49:48,360
Regele a descoperit-o
adevărat despre Culpeper. . .

1621
02:49:48,360 --> 02:49:49,395
Și regina.

1622
02:49:50,360 --> 02:49:52,078
Doamne, Dumnezeule.

1623
02:49:53,920 --> 02:49:59,233
Nu se va întâmpla nimic dacă persisti
că nu am nicio implicare.

1624
02:50:03,800 --> 02:50:08,200
Eu sunt singurul care poate
salvează-ne, trebuie. . .

1625
02:50:08,200 --> 02:50:10,634
Să arate complet nisipos.

1626
02:50:10,720 --> 02:50:12,233
Înțelegi?

1627
02:50:14,240 --> 02:50:16,993
Ce va fi cu mine?
Îmi vor lua capul.

1628
02:50:17,400 --> 02:50:19,231
Nu, nu-ți face griji.
Nu vă faceți griji.

1629
02:50:19,320 --> 02:50:22,312
Voi da vina pe fata.
Eu zic că nu știai nimic.

1630
02:50:36,040 --> 02:50:39,669
Îți jur, domnule, așa a fost
mic și Lady Rochford.

1631
02:50:40,040 --> 02:50:41,917
El este în ea.

1632
02:50:42,400 --> 02:50:44,994
De ce, Thomas?
Nu te-am răsplătit suficient?

1633
02:50:45,360 --> 02:50:46,998
Da, sigur.

1634
02:50:48,640 --> 02:50:51,791
Eu, din partea mea, nu am fost acolo
cel mai credincios slujitor al tău?

1635
02:50:53,240 --> 02:50:57,472
Știai tot ce se întâmplă,
știai că voi fi rănit

1636
02:51:01,600 --> 02:51:04,637
Trebuie să mă trădeze mereu
cei pe care ii iubesc?

1637
02:51:05,960 --> 02:51:08,633
Majestatea Voastră, vă rog
nu-mi face asta

1638
02:51:09,240 --> 02:51:12,550
Ambițiile tale sunt
mai mare decât iubirea ta. . .

1639
02:51:12,640 --> 02:51:16,394
Pentru mine. Doar asta
este perfid.

1640
02:51:16,800 --> 02:51:18,153
Majestatea Voastră. . .
Ridice în picioare.

1641
02:51:23,920 --> 02:51:25,273
te implor. . .

1642
02:51:53,480 --> 02:51:56,790
Asta este. Acum ea este
chiar acum Edward.

1643
02:51:58,120 --> 02:52:01,080
Norfolk și catolicismul
fracțiunile s-au terminat.

1644
02:52:01,080 --> 02:52:04,152
Vom deveni gardienii lui
al nepotului nostru, viitorul rege.

1645
02:52:05,960 --> 02:52:08,633
Influența și pozițiile noastre
vom fi de neclintit.

1646
02:52:11,720 --> 02:52:14,678
Poate acum, iubirea mea
Kathrin mă va accepta. . .

1647
02:52:14,760 --> 02:52:17,593
El îi dă mâna în căsătorie.

1648
02:52:18,400 --> 02:52:19,753
Ce romantic.

1649
02:52:34,400 --> 02:52:36,675
Are un cap frumos.

1650
02:52:46,640 --> 02:52:49,598
Sper că mă vor ucide curând.
Atunci poate mă voi întâlni cu el.

1651
02:54:00,920 --> 02:54:03,514
Creștini buni. . .

1652
02:54:04,600 --> 02:54:08,479
pe bună dreptate am fost condamnat şi
Merit sa mor.

1653
02:54:09,600 --> 02:54:15,391
Vă îndemn să aruncați o privire
propriile vieți. . .

1654
02:54:18,960 --> 02:54:23,556
Și corectați pe care
obiceiuri păcătoase.

1655
02:54:26,000 --> 02:54:29,440
Întotdeauna ascultați de rege
si te rog. .

1656
02:54:29,440 --> 02:54:31,670
Roagă-te pentru ea
bietul meu suflet

1657
02:54:34,360 --> 02:54:36,032
Doamne. . .

1658
02:54:45,000 --> 02:54:46,433
Nu vreau să mor.

1659
02:54:47,200 --> 02:54:49,714
Nu vreau să mor.

1660
02:55:38,200 --> 02:55:41,200
Constructorii de nave asteapta,
maiestatea ta. .

1661
02:55:41,200 --> 02:55:44,320
Și în ceea ce privește armura ta
este gata de repetiție.

1662
02:55:44,320 --> 02:55:46,629
Dacă el crede că o voi face
asta acum, dupa aceea. . .

1663
02:55:46,720 --> 02:55:49,792
Mi-a luat o oră
îmbracă-te, e greșit.

1664
02:55:49,880 --> 02:55:52,235
Și Lady Latimer?
Ce vrea el?

1665
02:55:53,280 --> 02:55:56,078
Nu spune, cu excepția asta
este confidențial.

1666
02:55:59,760 --> 02:56:01,079
Adu-o înăuntru.

1667
02:56:05,800 --> 02:56:07,153
Lady Latimer.

1668
02:56:12,160 --> 02:56:13,718
Lady Latimer.
Majestatea Voastră.

1669
02:56:14,400 --> 02:56:15,435
Ai cinci minute.

1670
02:56:17,880 --> 02:56:20,394
Fratele meu William
depune cererea de divort.

1671
02:56:21,400 --> 02:56:24,836
Știu, l-am văzut. El vrea
condamnare la moarte. .

1672
02:56:24,920 --> 02:56:26,512
nevasta lui.

1673
02:56:26,600 --> 02:56:30,388
Va crede că altcineva
corn va simpatiza cu el.

1674
02:56:34,120 --> 02:56:37,954
Sunt hotărât să o fac,
ma impresioneaza. . .

1675
02:56:38,040 --> 02:56:39,917
Devotamentul tău pentru el.

1676
02:56:40,720 --> 02:56:44,554
Nu, nu pentru el.
Am venit să vorbesc despre ea.

1677
02:56:47,400 --> 02:56:50,153
Pentru ea?
Dar ți-ai trădat fratele.

1678
02:56:51,440 --> 02:56:53,908
De fapt.
Și l-a umilit.

1679
02:56:54,000 --> 02:56:54,716
A făcut de rușine familia
tu.

1680
02:56:55,840 --> 02:56:58,513
Dar vrei să-i dau viața.
Au făcut o greșeală.

1681
02:56:59,840 --> 02:57:03,515
Au comis păcate groaznice care
va trebui să plătească.

1682
02:57:04,800 --> 02:57:06,597
Dar trebuie să fie
cu viata ei?

1683
02:57:07,400 --> 02:57:08,549
Acesta este judetul.

1684
02:57:09,800 --> 02:57:13,236
Fac apel la tine, pentru că
esti deasupra prefecturii.

1685
02:57:15,960 --> 02:57:19,200
Dacă îi salvezi viața, o vei face
da fratelui meu. .

1686
02:57:19,200 --> 02:57:23,079
Șansa, plus timp,
să o ierte.

1687
02:57:25,200 --> 02:57:29,240
Cum îți dorești fratele tău
pentru a arăta compasiune. . .

1688
02:57:29,240 --> 02:57:30,960
Pentru adulterul lui?

1689
02:57:30,960 --> 02:57:34,794
Și să garanteze pentru suflet
din ziua Judecăţii.

1690
02:57:37,080 --> 02:57:39,880
Dar noi nu vă mulțumim
mai mult Dumnezeu. . .

1691
02:57:39,880 --> 02:57:42,838
Când îi iertăm pe cei care
ne-au rănit?

1692
02:57:48,120 --> 02:57:51,749
Lord Parr este norocos că
are pe cineva care să aibă grijă de el.

1693
02:57:53,200 --> 02:57:55,240
Este o soră atât de bună
ar face.

1694
02:57:55,240 --> 02:57:56,309
este?

1695
02:57:57,480 --> 02:57:59,920
Fără să mă gândesc
câștig personal?

1696
02:57:59,920 --> 02:58:03,356
Fericirea fratelui meu
este beneficiul meu personal.

1697
02:58:05,080 --> 02:58:06,559
Ai vorbit corect.

1698
02:58:30,160 --> 02:58:34,676
S-a căsătorit de două ori și cu mine
barbati mult mai mari.

1699
02:58:35,720 --> 02:58:38,480
Într-adevăr, ea este cunoscută
Curtea pentru spiritul ei. . .

1700
02:58:38,480 --> 02:58:40,436
modestia ei
și virtutea ei.

1701
02:58:41,760 --> 02:58:43,512
Nu uita de frumusețe.

1702
02:59:02,680 --> 02:59:05,480
Nu este potrivit pentru o frumusețe
femei ca tine. . .

1703
02:59:05,480 --> 02:59:07,038
Să nu ai o soție.

1704
02:59:07,400 --> 02:59:08,719
Majestatea Voastră.

1705
02:59:09,240 --> 02:59:12,360
Cineva care suferă și
este aproape de moarte. . .

1706
02:59:12,360 --> 02:59:14,480
Nu ai partener.

1707
02:59:14,480 --> 02:59:17,870
De fapt. Sper sa gasesti
în curând cineva potrivit.

1708
02:59:21,840 --> 02:59:24,877
Dar tu, Lady Latimer?
Ești o femeie bună.

1709
02:59:26,760 --> 02:59:29,149
Vai, am
promite altcuiva.

1710
02:59:30,720 --> 02:59:33,075
Pot să întreb, cui?

1711
02:59:39,160 --> 02:59:42,152
Și sigur, familia Seymour.

1712
02:59:44,080 --> 02:59:46,958
Nu pierd niciodata o bataie
mult noroc

1713
02:59:52,680 --> 02:59:55,433
Trebuie să plec cu
inimi grele. . .

1714
02:59:57,960 --> 03:00:02,158
Și să visez cum
ar fi putut fi.

1715
03:00:18,360 --> 03:00:23,434
Dacă pentru o dată nu au existat
Seymour în lumea mea.

1716
03:00:40,520 --> 03:00:42,397
Gândește-te, fratele meu mai mic.

1717
03:00:43,720 --> 03:00:48,157
Lady Latimer este fără
un alt meci avantajos.

1718
03:00:49,000 --> 03:00:52,276
Dar gândește-te cât de bine va fi
este ca văduva unui rege.

1719
03:00:54,640 --> 03:00:57,837
Cu tot pământul și proprietatea
care va avea ca văduvă.

1720
03:00:57,920 --> 03:00:59,319
Și când se va întâmpla asta?

1721
03:00:59,920 --> 03:01:02,673
Într-un an.
În cel mult două.

1722
03:01:04,360 --> 03:01:06,794
Inima lui este slabă,
piciorul lui este infectat. . .

1723
03:01:06,880 --> 03:01:08,552
El va fi mort în curând.

1724
03:01:09,000 --> 03:01:12,072
Ea vrea un partener pentru ea
ultimele sale zile.

1725
03:01:12,400 --> 03:01:14,360
Lasă-l să o aibă.

1726
03:01:14,360 --> 03:01:18,114
Dumnezeu știe că nu va fi
poate să-i pună o întrebare.

1727
03:01:18,600 --> 03:01:22,639
Știi, mereu am crezut că eu
Am fost cel mai ambițios.

1728
03:01:24,160 --> 03:01:25,832
Am făcut o greșeală.

1729
03:01:27,160 --> 03:01:30,152
Haide, ia-ți medicamentul.

1730
03:01:30,760 --> 03:01:33,718
Luați loc în exterior,
lasa timpul sa treaca.

1731
03:01:34,280 --> 03:01:37,280
Așteptați vești de la
fratele tău mai mare. .

1732
03:01:37,280 --> 03:01:38,713
Că regele e mort.

1733
03:02:03,000 --> 03:02:05,594
Elisabeta a fost de acord să vină?
Este pe drum.

1734
03:02:07,000 --> 03:02:09,309
Și Mary?
Da, și Mary.

1735
03:02:10,520 --> 03:02:11,953
Mulțumesc, Kathryn.
iti multumesc.

1736
03:02:13,960 --> 03:02:16,269
Știi, va fi prima dată
unde vom fi cu toții împreună.

1737
03:02:18,000 --> 03:02:19,752
Am planificat
atât de mult.

1738
03:02:20,560 --> 03:02:21,879
Vom juca cărți.

1739
03:02:23,120 --> 03:02:27,033
Mary este o jucătoare inteligentă și
îi place micul Edward.

1740
03:02:29,160 --> 03:02:32,709
Vom pune muzică.
Elizabeth iubea muzica.

1741
03:02:34,960 --> 03:02:38,191
Și mâine vom merge cu ei
cai, toți împreună.

1742
03:02:39,520 --> 03:02:41,397
Îți voi aduce șalul tău.

1743
03:03:03,640 --> 03:03:05,949
Eu sunt Henry.

1744
03:03:08,520 --> 03:03:09,839
Henry.

1745
03:03:13,160 --> 03:03:16,152
Nu ai fost fericit
ultimii 15 ani?

1746
03:03:28,280 --> 03:03:29,508
Majestatea Voastră.

1747
03:03:33,760 --> 03:03:35,557
Scuze, te-am rănit. . .

1748
03:03:39,160 --> 03:03:42,914
Esti cu adevarat cea mai dulce
înger pe care l-am întâlnit

1749
03:03:49,160 --> 03:03:50,718
Este un semn de la Dumnezeu.

1750
03:04:56,120 --> 03:04:57,678
Ce este;

1751
03:04:58,120 --> 03:05:00,509
Mandat de moarte.

1752
03:05:03,400 --> 03:05:07,234
Este pentru Duce
din Norfolk, Majestatea Sa.

1753
03:05:19,920 --> 03:05:21,148
E timpul.

1754
03:05:34,800 --> 03:05:36,472
E timpul.

1755
03:06:02,280 --> 03:06:05,829
Edward, tu ești?
Da, tată. Iată-mă aici.

1756
03:06:10,560 --> 03:06:12,152
Edward, mor.

1757
03:06:13,280 --> 03:06:15,999
Până seara vei fi
regele.

1758
03:06:18,560 --> 03:06:21,518
Surorile tale, Mary și
Elisabeta. . .

1759
03:06:22,200 --> 03:06:24,350
Onorează-i mereu.

1760
03:06:24,720 --> 03:06:25,755
Da, tată.

1761
03:06:29,120 --> 03:06:31,509
Țara este în prag
război civil.

1762
03:06:33,800 --> 03:06:36,872
Ai doar un micro
recuzită cu coroana.

1763
03:06:38,600 --> 03:06:41,239
Dușmanii tăi se ascund
în întuneric.

1764
03:06:42,120 --> 03:06:43,951
Sunt gata tată.
esti tu

1765
03:06:45,960 --> 03:06:50,800
Atunci spune-mi ce este
lucru mai important. . .

1766
03:06:50,800 --> 03:06:54,634
Pentru a deveni de succes
rege?

1767
03:06:56,440 --> 03:06:59,760
Pentru a continua reformele,
să-i persecute pe papişti.

1768
03:06:59,760 --> 03:07:02,720
Să ne cultivăm pământurile
in Franta.

1769
03:07:02,720 --> 03:07:05,188
Creșteți taxele
la Nobili. . .

1770
03:07:06,080 --> 03:07:07,195
Şi. . .

1771
03:07:13,720 --> 03:07:16,871
Să aibă un fiu. Asta e
cel mai important lucru pe care îl voi face.

1772
03:07:16,960 --> 03:07:17,870
Nu.

1773
03:07:23,000 --> 03:07:27,312
Pentru a avea succes
ca rege, el trebuie mai întâi. . .

1774
03:07:27,400 --> 03:07:30,472
Ai succes
ca o ființă umană.

1775
03:07:32,000 --> 03:07:33,433
ascultă-ți inima,
Edward.

1776
03:07:35,920 --> 03:07:39,117
Pentru că vocea conștiinței
a ta este vocea lui Dumnezeu.

1777
03:07:43,720 --> 03:07:45,676
Mori cu credincioșii
a lui Hristos?

1778
03:07:49,440 --> 03:07:51,317
Mi-a smucit mâna.
Mi-a răspuns.

1779
03:07:53,080 --> 03:07:55,992
Regina este moartă
credincioşilor lui Hristos.

1780
03:08:30,720 --> 03:08:33,400
Ducele de Norfolk
scăpat de moarte.

1781
03:08:33,400 --> 03:08:36,800
Ulterior a fost eliberat de
Turn și bucură-te deplină. . .

1782
03:08:36,800 --> 03:08:39,712
Și a câștigat din nou totul
pământul și puterea.

1783
03:08:52,120 --> 03:08:55,032
Edward a devenit rege
Eduard al VI-lea. . .

1784
03:08:55,120 --> 03:08:57,076
Dar era fragilă
sănătate.

1785
03:08:57,160 --> 03:08:59,674
A murit de degradare,
la vârsta de 15 ani.

1786
03:09:02,920 --> 03:09:05,880
Edward Seymour, Doamne
Gardianul Angliei.

1787
03:09:05,880 --> 03:09:09,000
El a condus prin împuternicire
până în 1551 unde. . .

1788
03:09:09,000 --> 03:09:12,629
A fost închis în Turnul său
din Londra și decapitat.

1789
03:09:15,160 --> 03:09:18,080
Thomas Seymour, la urma urmei
căsătorit cu Catherine Par...

1790
03:09:18,080 --> 03:09:20,680
Dar a rănit-o când a încercat
pentru a o seduce. . .

1791
03:09:20,680 --> 03:09:23,040
Paisprezece ani
Prințesa Elisabeta.

1792
03:09:23,040 --> 03:09:25,873
A fost executat pentru trădare
în 1549.

1793
03:09:26,880 --> 03:09:29,394
Mary însetată de sânge, domnule
tronul în 1553.

1794
03:09:29,920 --> 03:09:32,600
A ars mulți protestanți
ca ereticii. . .

1795
03:09:32,600 --> 03:09:35,353
Și ea a murit amară
fără dragoste în 1558.

1796
03:09:37,720 --> 03:09:40,880
se aventură Anne de Cleves
a tuturor sotilor.

1797
03:09:40,880 --> 03:09:43,758
Iubit și respectat de
au murit toți bogați. . .

1798
03:09:43,840 --> 03:09:46,070
Și popular cu multe prețuri.

1799
03:09:47,000 --> 03:09:49,320
a continuat Thomas Cranmer
pune bazele. . .

1800
03:09:49,320 --> 03:09:52,760
Al Bisericii Angliei pentru
a fi arestat pe mandat. . .

1801
03:09:52,760 --> 03:09:55,354
De Meri din primul și atât
arde ca un eretic.

1802
03:09:58,080 --> 03:10:00,310
Și Henry?

1803
03:10:00,840 --> 03:10:03,840
După eforturi
de o viață de dat Angliei...

1804
03:10:03,840 --> 03:10:06,513
Un succesor, unul care
a fost un continuu glorificat...

1805
03:10:06,600 --> 03:10:09,068
Nu era fiu,
ci o fiică.

1806
03:10:11,320 --> 03:10:14,312
Elizabeth A, fiica lui Henry
și Anne Boleyn. . .

1807
03:10:14,400 --> 03:10:17,995
A urcat pe tron în 1558
și a condus Anglia. . .

1808
03:10:18,080 --> 03:10:19,877
De 45 de ani.

1809
03:10:21,920 --> 03:10:30,675
TSYGANAKI==GYFTAKI